ホームブログ

ブログ

技術翻訳とは?どのように行われる?注意すべき点は?

専門的な技術翻訳とは、異なる国籍の人々の間で科学・技術情報を伝達する翻訳です。情報は口頭または文書で提供されます。この種の翻訳は、非常に高い専門性が求められ、かなり難易度が高いとされています。翻訳者には、特定の言語に精通しているだけでなく、さまざまな専門用...

英語への翻訳にネイティブチェックは必須?

英語から、または英語への正確な翻訳には、豊富な経験と高い専門性が必要です。英語は、ほぼ毎日のように人々の生活に関わる言語です。広く普及し、基礎知識を持つ人も多い一方で、翻訳が非常に難しい言語とされています。世界には10を超える方言があり、それぞれ特定の民族...

サイトのプロモーションに役立つ翻訳サービス。質の高い翻訳が重要な理由とは?

インターネットには、ウェブサイトに役立つさまざまなコンテンツがあふれています。どのサイトにも、読者の興味を引く記事が数多く掲載されています。しかし、英語をはじめとする他言語への翻訳は、オンラインサービスや組み込みプラグインで済ませてしまうことが少なくありま...

機械翻訳の進歩と課題

文章を自動翻訳するという発想は、電子計算機の登場と同時に生まれました。 1949年、数学者のW・ウィーバーは、コンピューターを翻訳に活用することを学界に提案しました。それから約70年が経ちましたが、この課題はまだ完全には解決されておらず、近い将来に解決す...