Språk og kultur
Oversetterens falske venner: bedragerske ord og vanlige feller
Hver og en av oss har minst én gang gått i fellen på grunn av ytre likhet mellom ord i ulike språk. Du ...
Les mer
30 days ago
Sjeldne og truede språk: Hvem oversetter dem, og hvorfor
Når et språk forsvinner, mister verden langt mer enn bare ord. Sammen med språket forsvinner også m&arin...
Les mer
6 months ago
Oversettelse og globalisering: å bevare den kulturelle koden
Når en bedrift går inn i et nytt marked, ligger ofte den største risikoen ikke i logistikk eller markedsf&osl...
Les mer
10 months ago
Å oversette slang og nyord – en utfordring for det 21. århundret
Hvorfor i det hele tatt oversette slang? Fordi språket forandrer seg raskere enn vi klarer å følge med. Inter...
Les mer
a year ago
Hemmelighetene bak litterær oversettelse: hva er viktigst – form eller innhold?
Enhver oversetter som gir seg i kast med en roman, et dikt eller et teaterstykke, har spurt seg selv: hvor langt kan man gå...
Les mer
a year ago
Oversettelse og religion: innflytelse på kultur og samfunn
Hvorfor er religiøse tekster så viktige for et samfunn? Fordi de gjennom århundrer har formet verdenssyn, mor...
Les mer
a year ago