Технології перекладу
Машинний переклад, ШІ, CAT-інструменти й керування термінологією. Де технології допомагають і коли все ще потрібна перевірка людиною.
Глосарії та термінологічні бази: секрет узгоджених перекладів
Уявіть прикру ситуацію: користувач відкриває інтерфейс мобільного банку, натискає кнопку з написом «Зберегти», а в наступному ді...
Читати далі
28 днів тому
Пам’ять перекладів (Translation Memory): як вона заощаджує час і гроші
Уявіть ситуацію: велика виробнича компанія щороку випускає оновлену версію посібника користувача для складного промислового обла...
Читати далі
28 днів тому
Постредагування машинного перекладу (MTPE): нова реальність індустрії
Уявіть масштабний комерційний проєкт, у межах якого компанії потрібно за три тижні перекласти десятьма мовами каталог інтернет-м...
Читати далі
28 днів тому
ChatGPT і ШІ в перекладі: помічник чи конкурент людини?
Коли великі мовні моделі вперше продемонстрували здатність зв’язно й грамотно висловлювати думки десятками мов світу, медіапрост...
Читати далі
28 днів тому
Машинний переклад: як працюють Google Translate, DeepL та їхні конкуренти
Ще порівняно недавно результати роботи автоматичних перекладачів викликали в користувачів хіба що усмішку й були невичерпним дже...
Читати далі
28 днів тому
Робочі інструменти перекладача: від словника до CAT-систем
Коли люди чують слово «перекладач», багато хто уявляє людину, яка просто добре знає дві мови. Але будь-який фахівець...
Читати далі
9 місяців тому