Langues et culture
Les faux amis du traducteur : des mots trompeurs et des pièges classiques
Chacun d'entre nous s'est laissé piéger au moins une fois par la ressemblance extérieure de mots da...
Lire la suite
il y a 30 jours
Langues rares et en danger : qui les traduit, et pourquoi
Lorsqu’une langue disparaît, le monde perd bien plus que des mots. Avec elle s’effacent aussi des façon...
Lire la suite
il y a 6 mois
Traduction et mondialisation : préserver le code culturel
Lorsque les entreprises se lancent sur de nouveaux marchés, le principal risque ne se cache ni dans la logistique ni dans...
Lire la suite
il y a 10 mois
Traduire l’argot et les néologismes : un défi du XXIe siècle
Pourquoi traduire l’argot ? Parce que la langue évolue à toute vitesse, plus vite que nous ne pouvons nous a...
Lire la suite
il y a un an
Les secrets de la traduction littéraire : qu’est‑ce qui compte le plus — la forme ou le fond ?
Tout traducteur qui s’attelle à un roman, à un poème ou à une pièce de théâ...
Lire la suite
il y a un an
Traduction et religion : influence sur la culture et la société
Pourquoi les textes religieux sont‑ils si importants pour la société ? Parce que, depuis des siècles, ils f...
Lire la suite
il y a un an