Tilaaminen ja laatu
Konferenssitulkkaus: reaaliaikaista työtä
Jokainen, joka on joskus nähnyt, kuinka tulkki tulkkauskopin lasin takana puhuu hetkessä puheen toisella kielellä, ymmärtää, ett...
Lue lisää
vuosi sitten
Tarkkuuden ja luovuuden tasapainottamisen taito kääntämisessä: kääntäjän dilemma
Kääntäminen on syvällistä ja hienovaraista käsityötä, joka toimii siltana kulttuurien, kielten ja sydänten välillä. Kääntäjän tä...
Lue lisää
3 vuotta sitten
Millainen on ammattikääntäjä?
Kääntäjän ammattitaito koostuu monesta osa-alueesta. Hyvä asiantuntija tekee työnsä ajallaan ja laadukkaasti asiakkaan toivee...
Lue lisää
3 vuotta sitten
Hän vai hän? Sukupuolten erot kääntäjän työssä
Kun käänsin erästä bisnespsykologiaa käsittelevää kirjaa, jossa tarkasteltiin miesten ja naisten ajattelutapojen eroja, aloin po...
Lue lisää
3 vuotta sitten
7 askelta kääntäjän ammattiin
Lähes kaikki alalle pyrkivät törmäävät tuttuun noidankehään: mahdollinen työnantaja vaatii työnäytteitä, mutta niiden hankkimine...
Lue lisää
3 vuotta sitten
Kirjallisissa käännöksissä tarkkuus on tärkeintä!
Nykymaailmassa on valtava määrä vieraita kieliä, minkä vuoksi asiakirjoja ja tekstejä on aika ajoin käännettävä. Valitettavasti...
Lue lisää
3 vuotta sitten