Kielet ja kulttuuri
Kääntäjän valeystävät: petolliset sanat
Jokainen meistä on joskus langennut eri kielten sanojen ulkoisen samankaltaisuuden ansaan. Näet tutun sanavartalon, käytät sanaa...
Lue lisää
30 päivää sitten
Harvinaiset ja uhanalaiset kielet: kuka niitä kääntää ja miksi
Kun kieli katoaa, maailma menettää muutakin kuin sanoja. Sen mukana katoavat tavat kuvata luontoa ja perhesuhteita, muisto muutt...
Lue lisää
6 kuukautta sitten
Kääntäminen ja globalisaatio: kulttuurisen koodin säilyttäminen
Kun yritykset suuntaavat uusille markkinoille, suurin riski piilee usein logistiikan tai markkinoinnin sijaan kulttuuristen viva...
Lue lisää
10 kuukautta sitten
Slangin ja uudissanojen kääntäminen: 2000-luvun haaste
Miksi slangia ylipäätään pitäisi kääntää? Koska kieli muuttuu nopeammin kuin ehdimme tottua uusiin sanoihin. Internet, sosiaalin...
Lue lisää
vuosi sitten
Kaunokirjallisen kääntämisen salaisuudet: kumpi on tärkeämpää — muoto vai sisältö?
Jokainen romaanin, runon tai näytelmän kääntämiseen ryhtyvä kääntäjä on varmasti ainakin kerran pohtinut, kuinka paljon alkuperä...
Lue lisää
vuosi sitten
Kääntäminen ja uskonto: vaikutus kulttuuriin ja yhteiskuntaan
Miksi uskonnolliset tekstit ovat yhteiskunnalle niin tärkeitä? Siksi, että ne ovat vuosisatojen ajan muovanneet kansojen maailma...
Lue lisää
vuosi sitten