Langues et culture
Variantes linguistiques, contexte culturel et traduction créative. Pourquoi l’humour, les noms et les expressions familières ne se traduisent pas toujours littéralement.
Pourquoi le chinois, le japonais et le coréen sont trois univers distincts pour le traducteur
Une idée reçue très répandue voudrait que les langues d'Asie de l'Est forment un ensemble un...
Lire la suite
il y a 28 jours
La langue des signes : la traduction sans les mots
Beaucoup pensent à tort que la langue des signes n'est qu'une pantomime primitive ou une sorte d'espér...
Lire la suite
il y a 28 jours
Dialectes et variantes régionales : l'espagnol d'Espagne vs l'Amérique latine
La phrase « traduisez notre site web en espagnol » peut laisser perplexe n'importe quel linguiste expérim...
Lire la suite
il y a 29 jours
Le genre dans la langue : les défis du traducteur moderne
Imaginez que vous lisiez un roman policier captivant traduit du turc ou de l'anglais, et que pendant cinq chapitres, le pers...
Lire la suite
il y a 29 jours
Comment sont traduits les noms propres : toponymes, marques, personnages
Un seul nom mal traduit dans un document juridique peut bloquer un compte bancaire, annuler une transaction immobilière i...
Lire la suite
il y a 29 jours
Idiomes et expressions figées : comment traduire l'intraduisible
Essayez d'expliquer à un étranger pourquoi la phrase « ni duvet ni plume » (ni pukha ni pera) sign...
Lire la suite
il y a 30 jours