Lingue e cultura
Falsi amici del traduttore: parole ingannevoli ed errori frequenti
Ognuno di noi è caduto almeno una volta nella trappola della somiglianza esteriore tra parole di lingue diverse. Si vede ...
Leggi di più
30 giorni fa
Lingue rare e in via di estinzione: chi le traduce e perché
Quando una lingua scompare, il mondo perde molto più che parole. Con essa svaniscono anche modi di descrivere la natura, ...
Leggi di più
6 mesi fa
Traduzione e globalizzazione: preservare il codice culturale
Quando un’azienda entra in un nuovo mercato, il rischio maggiore non si trova nella logistica o nel marketing, ma nell&rsq...
Leggi di più
10 mesi fa
Tradurre slang e neologismi: una sfida del XXI secolo
Perché tradurre lo slang? Perché la lingua cambia più velocemente di quanto riusciamo ad adattarci alle sue...
Leggi di più
un anno fa
I segreti della traduzione letteraria: cosa conta di più — la forma o il contenuto?
Ogni traduttore che si cimenta con un romanzo, una poesia o un’opera teatrale si è chiesto almeno una volta: quanto...
Leggi di più
un anno fa
Traduzione e religione: influenza sulla cultura e sulla società
Perché i testi religiosi sono così importanti per una società? Perché per secoli hanno plasmato la v...
Leggi di più
un anno fa