블로그

비교적 얼마 전까지만 해도 자동 번역기의 결과물은 사용자들에게 웃음을 자아내는 데 그쳤고, 인터넷 밈의 끊임없는 소재가 되곤 했습니다. 엉뚱한 문장이나 여러 뜻을 지닌 표현을 문자 그대로 해석한 결과는 디지털 알고리즘과 인간의 사...

동아시아 언어는 공통된 문자 몇백 개만 익히면 베이징, 도쿄, 서울에서 통하는 말을 자유롭게 이해할 수 있는 하나의 동양 문자권이라는 통념이 널리 퍼져 있다. 언어학과 거리가 먼 사람에게 중국어, 일본어, 한국어는 흔히 신비로운 ...

많은 사람이 수어를 원시적인 판토마임이나 지구상의 누구나 이해할 수 있는 보편적인 국제 에스페란토라고 잘못 생각합니다. 손으로 사물의 윤곽을 그리거나 간단한 동작을 표현하기만 하면 상대방이 메시지의 요지를 곧바로 알아챌 것이라고 ...

“저희 웹사이트를 스페인어로 번역해 주세요”라는 말은 경험 많은 언어 전문가도 난감하게 만들 수 있습니다. 잠재 고객은 어떤 스페인어를 사용할까요? 마드리드식일까요, 멕시코식일까요, 아르헨티나식일까요, 아니면 콜롬비아식일까요? 스...

터키어나 영어에서 번역된 흥미진진한 추리소설을 읽는다고 상상해 보세요. 다섯 장에 걸쳐 주인공은 정체를 알 수 없는 의사, 동료 또는 탐정과 대화를 나눕니다. 원문에서는 성별을 중립적인 표현 뒤에 교묘히 감춰 둡니다. 하지만 한국...

법률 문서에서 이름 하나를 잘못 번역하면 은행 계좌가 동결되거나 국제 부동산 거래가 무산되고, 오랜 시간이 걸리는 비자 발급 절차가 중단될 수도 있습니다. 문학과 영화에서는 인물의 이름을 잘못 옮기는 순간 작가가 공들여 만든 내적...