블로그

외국인에게 러시아어의 ‘솜털도 깃털도 없기를’이라는 말이 왜 행운을 비는 뜻인지, 또 이에 답할 때 왜 반드시 욕을 해야 하는지 설명해 보세요. 관용 표현은 경험이 부족한 언어학자에게는 진정한 악몽이지만, 실력 있는 전문가에게는 ...

누구나 한 번쯤은 여러 언어에서 단어의 겉모습이 비슷하다는 이유로 속아 본 적이 있습니다. 익숙한 어근을 보고는 확신에 차서 말이나 문서에 그 단어를 썼는데, 돌아오는 것은 어리둥절한 시선이나 금전적 손실, 평판을 뒤흔드는 논란일...

언어가 사라지면 세상은 단어만 잃는 것이 아닙니다. 자연을 설명하는 방식, 가족 관계, 이주에 관한 기억, 식물과 날씨, 생업에 대한 지역 지식도 함께 사라집니다. 따라서 희귀·소멸 위기 언어를 다루는 일은 소수 전문가만의 이국적...

좋은 번역은 좀처럼 “첫 영감만으로” 완성되지 않습니다. 처음에는 외국어를 아주 잘하기만 하면 자신 있게 일을 맡을 수 있다고 생각하는 사람이 많습니다. 하지만 실무를 해 보면 곧 알게 됩니다. 전문 번역은 단어와 문법만의 문제가...

좋은 번역은 흔히 눈에 띄지 않습니다. 독자는 그저 명확하고 정확하며 자연스러운 글을 읽기 때문입니다. 하지만 이런 매끄러움 뒤에는 거의 언제나 번역가뿐 아니라 결과물을 새로운 시각으로 살펴보는 전문가가 적어도 한 명 더 있습니다...

번역가라는 직업은 겉보기에는 “언어만 알면 일할 수 있는” 일처럼 보이곤 합니다. 하지만 실제로는 어휘와 문법뿐 아니라 전문 분야 선택, 마감 준수, 도구 활용, 평판 관리가 경력의 기반이 됩니다. 다행히 커리어 경로와 흔히 맞닥...