HomeBlog

Blog

Mga idyoma at pariralang nakapirmi: paano isalin ang tila hindi maisasalin

Subukan ninyong ipaliwanag sa isang dayuhan kung bakit ang pariralang “ni balahibo ni pakpak” ay nangangahulugang pagbati ng suw...
Magbasa pa
26 days ago

Mga huwad na kaibigan ng tagasalin: mga mapanlinlang na salita

Marahil ay minsan na tayong nabiktima ng pagkakahawig ng mga salita sa iba’t ibang wika. Nakakita ka ng pamilyar na ugat ng sali...
Magbasa pa
26 days ago

Mga Bihira at Nanganganib na Wika: Sino ang Nagsasalin ng mga Ito at Bakit

Kapag namamatay ang isang wika, hindi lang mga salita ang nawawala sa mundo. Kasabay nito, nawawala rin ang mga paraan ng paglal...
Magbasa pa
6 months ago

Mga Karaniwang Pagkakamali ng mga Baguhang Tagasalin

Bihirang mabuo ang isang mahusay na salin dahil lamang sa “unang bugso ng inspirasyon”. Sa simula, iniisip ng marami...
Magbasa pa
6 months ago

Pag-eedit at pagwawasto ng salin: bakit kailangan ng ikalawang espesyalista

Madalas ay hindi napapansin ang isang mahusay na salin: malinaw, tumpak at natural na teksto lang ang nakikita ng mambabasa. Per...
Magbasa pa
7 months ago

Paano bumuo ng karera bilang tagasalin: mula baguhan hanggang propesyonal

Madalas, sa tingin ng iba, ganito lang ang propesyon ng tagasalin: «marunong ka ng wika — kaya may trabaho ka»...
Magbasa pa
7 months ago