ГоловнаБлог
Блог
Ідіоми та фразеологізми: як перекласти неперекладне
Спробуйте пояснити іноземцю, чому фраза ні пуху ні пера означає побажання удачі, а у відповідь на неї неодмінно треба вилаятися....
Читати далі
26 днів тому
Хибні друзі перекладача: підступні слова-обманки
Кожен із нас хоч раз потрапляв у пастку зовнішньої схожості слів у різних мовах. Ви бачите знайомий корінь, упевнено вживаєте сл...
Читати далі
26 днів тому
Рідкісні та зникаючі мови: хто і навіщо їх перекладає
Коли зникає мова, світ втрачає не лише слова. Разом із нею зникають способи описувати природу, родинні зв’язки, пам’ять про мігр...
Читати далі
6 місяців тому
Найпоширеніші помилки перекладачів-початківців
Хороший переклад рідко виходить “з першого натхнення”. На початку багатьом здається, що достатньо чудово знати інозе...
Читати далі
6 місяців тому
Редагування та вичитування перекладу: навіщо потрібен другий фахівець
Хороший переклад часто здається непомітним: читач просто отримує ясний, точний і природний текст. Але за цією легкістю майже зав...
Читати далі
7 місяців тому
Як побудувати кар’єру перекладача: від новачка до професіонала
Збоку професія перекладача часто здається простою: «знаєш мову — і працюєш». На практиці кар’єра в цій сфері залежить не лише ві...
Читати далі
7 місяців тому