ForsideBlog
Blog
Idiomatiske udtryk og faste vendinger: sådan oversætter man det uoversættelige
Prøv at forklare en udlænding, hvorfor udtrykket knæk og bræk er et ønske om held og lykke, og hvorfor svaret på det kræver, at ...
Læs mere
for 26 dage siden
Falske venner: De lumske ord, der snyder oversætteren
Vi er alle på et eller andet tidspunkt blevet narret af ord, der ligner hinanden på tværs af sprog. Du genkender en velkendt rod...
Læs mere
for 26 dage siden
Sjældne og truede sprog: hvem oversætter dem, og hvorfor?
Når et sprog forsvinder, mister verden mere end blot ord. Med sproget forsvinder også måder at beskrive naturen på, familierelat...
Læs mere
for 6 måneder siden
De mest almindelige fejl, som nybegyndere i oversætterbranchen begår
En god oversættelse bliver sjældent til “ved første indskydelse”. I begyndelsen tror mange, at det er nok at være ri...
Læs mere
for 6 måneder siden
Redigering og korrekturlæsning af oversættelser: Derfor er der brug for en ekstra fagperson
En god oversættelse er ofte næsten usynlig: Læseren får ganske enkelt en klar, præcis og naturlig tekst. Men bag denne lethed st...
Læs mere
for 7 måneder siden
Sådan opbygger du en karriere som oversætter: fra nybegynder til professionel
Udefra ser oversætterfaget ofte ud til at handle om, at man bare skal kunne et sprog for at have et arbejde. I praksis bygger en...
Læs mere
for 7 måneder siden