HomeBloggen
Bloggen
Idiomen en fraseologismen: hoe vertaal je het onvertaalbare?
Probeer een buitenlander maar eens uit te leggen waarom de uitdrukking ‘geen dons en geen veren’ een wens van geluk betekent, en...
Lees meer
26 dagen geleden
Valse vrienden van de vertaler: verraderlijke woorden die je op het verkeerde been zetten
We zijn allemaal weleens op het verkeerde been gezet door de uiterlijke gelijkenis van woorden in verschillende talen. Je herken...
Lees meer
26 dagen geleden
Zeldzame en bedreigde talen: wie vertaalt ze en waarom?
Wanneer een taal verdwijnt, verliest de wereld niet alleen woorden. Ook manieren om de natuur te beschrijven, familiebanden, her...
Lees meer
6 maanden geleden
De meest voorkomende fouten van beginnende vertalers
Een goede vertaling komt zelden “bij de eerste ingeving” tot stand. Veel beginners denken dat een uitstekende beheer...
Lees meer
6 maanden geleden
Een vertaling redigeren en corrigeren: waarom een tweede specialist nodig is
Een goede vertaling valt vaak nauwelijks op: de lezer krijgt gewoon een heldere, nauwkeurige en natuurlijke tekst voorgeschoteld...
Lees meer
7 maanden geleden
Een carrière als vertaler opbouwen: van beginner tot professional
Van buitenaf lijkt het beroep van vertaler vaak neer te komen op: “je kent een taal — en je kunt aan het werk”...
Lees meer
7 maanden geleden