บล็อก

สำนวนและวลีติดปาก: จะแปลสิ่งที่ดูเหมือนแปลไม่ได้อย่างไร

ลองอธิบายให้ชาวต่างชาติฟังดูว่า ทำไมวลี «ไม่ให้ขนสักเส้นปลิว» จึงเป็นคำอวยพรให้โชคดี และเหตุใดผู้รับคำอวยพรจึงต้องตอบกลับด้วยการ...

26 วันที่ผ่านมา

เราทุกคนต่างเคยหลงเชื่อความคล้ายคลึงภายนอกของคำในภาษาต่าง ๆ กันมาบ้าง คุณเห็นรากศัพท์ที่คุ้นตา จึงนำคำนั้นไปใช้อย่างมั่นใจในบทสน...

26 วันที่ผ่านมา

เมื่อภาษาหนึ่งสูญหายไป โลกไม่ได้สูญเสียเพียงถ้อยคำเท่านั้น แต่ยังสูญเสียวิธีบรรยายธรรมชาติ ความสัมพันธ์ในครอบครัว ความทรงจำเกี่ย...

6 เดือนที่ผ่านมา

งานแปลที่ดีแทบไม่เคยเกิดขึ้นได้จาก “แรงบันดาลใจแรกเริ่ม” เพียงอย่างเดียว เมื่อเริ่มต้น หลายคนคิดว่าแค่รู้ภาษาต่างประเทศดีเยี่ยมก...

6 เดือนที่ผ่านมา

งานแปลที่ดีมักดูเหมือนไม่มีใครสังเกตเห็น เพราะผู้อ่านได้รับข้อความที่ชัดเจน ถูกต้อง และเป็นธรรมชาติ แต่เบื้องหลังความลื่นไหลนั้น...

7 เดือนที่ผ่านมา

อาชีพนักแปลมักดูเหมือนเป็นงานที่แค่ “รู้ภาษาแล้วก็ทำงานได้” แต่ในความเป็นจริง เส้นทางอาชีพนี้ไม่ได้อาศัยเพียงคำศัพท์และไวยากรณ์เ...

7 เดือนที่ผ่านมา