Berandablog
blog
Idiom dan ungkapan: cara menerjemahkan yang dianggap tak bisa diterjemahkan
Cobalah jelaskan kepada orang asing mengapa ungkapan “semoga sukses” berarti mendoakan keberhasilan, tetapi jawabannya harus ber...
Baca lebih lanjut
26 hari yang lalu
False Friends Penerjemah: Kata-Kata Menyesatkan yang Licik
Kita semua pasti pernah terkecoh oleh kemiripan kata dalam berbagai bahasa. Anda melihat akar kata yang terasa familier, lalu de...
Baca lebih lanjut
26 hari yang lalu
Bahasa Langka dan Terancam Punah: Siapa yang Menerjemahkannya dan Mengapa
Ketika sebuah bahasa punah, dunia kehilangan lebih dari sekadar kata-kata. Bersamanya, ikut lenyap cara-cara untuk menggambarkan...
Baca lebih lanjut
6 bulan yang lalu
Kesalahan Paling Umum yang Dilakukan Penerjemah Pemula
Terjemahan yang baik jarang sekali dihasilkan “dalam sekali inspirasi”. Saat baru memulai, banyak orang mengira bahw...
Baca lebih lanjut
6 bulan yang lalu
Penyuntingan dan pemeriksaan terjemahan: mengapa diperlukan spesialis kedua
Terjemahan yang baik sering kali nyaris tak terasa: pembaca cukup menerima teks yang jelas, akurat, dan alami. Namun, di balik k...
Baca lebih lanjut
7 bulan yang lalu
Cara Membangun Karier sebagai Penerjemah: dari Pemula hingga Profesional
Dari luar, profesi penerjemah sering terlihat seperti «asal tahu bahasa — lalu bekerja». Dalam praktiknya, kar...
Baca lebih lanjut
7 bulan yang lalu