博客

试着向外国人解释，为什么“ ни пуха ни пера”（祝你好运）是祝人好运，而对方还必须以一句诅咒来回应。固定表达对缺乏经验的语言学者来说简直是噩梦，却又是行家最喜欢的谜题。照字面翻译固定表达，可能会把严肃的商务谈话或文学作品变成一串荒诞不经的词语...

我们每个人都曾被不同语言中外形相似的词语迷惑过。你看到一个熟悉的词根，便自信地在谈话或文件中使用这个词，结果却换来困惑的目光、经济损失，甚至声誉危机。在语言学中，这种现象称为跨语言同形异义词，而在专业领域，人们更常用“翻译中的假朋友”这一说法。乍看之下，它...

一种语言消失时，世界失去的不只是词语。随之消逝的，还有描述自然的方式、家庭关系、关于迁徙的记忆，以及有关植物、天气和手工技艺的地方知识。因此，处理濒危与消亡中的语言，并非小众专家的猎奇领域，而是庞大翻译实践中的重要组成部分。在这一领域，专业翻译成为保护文化...

好的译文很少能“灵光一闪，一次成稿”。刚入行时，很多人觉得只要外语足够好，就能放心接单。但实践很快就会让人明白：专业翻译不只是词汇和语法，还涉及语境、风格、准确性、细心程度，以及通读全文、把握整体的能力。正因如此，初学者常犯的错误往往十分相似：问题并非出在...

好的译文往往让人感觉不到它的存在：读者看到的只是清晰、准确、自然的文本。但这份流畅背后，几乎总是不只有译者的功劳，至少还有另一位专业人员以全新的视角审阅译文。正是这一额外的工作环节，往往能让一篇仅仅通顺的文本，成为真正优质、对企业安全可靠的译文。 为什么...

在外人看来，翻译这份职业似乎就是“会一门语言，就能工作”。但实际上，职业发展不仅取决于词汇和语法，还取决于如何选择专业方向、能否按时交付、是否熟悉工具，以及如何建立口碑。好消息是，只要了解职业发展路径和常见的选择节点，从新手成长为成熟的专业人士，路径其实相...