ブログ

「羽も毛もないように」という言葉が、なぜ幸運を祈る表現になるのか、そしてそれに返事をするときには、なぜ必ず悪態をつかなければならないのか。外国人に説明してみてください。慣用表現は、経験の浅い言語学者にとってはまさに悪夢であり、その道の達人にとっては大好物の...

異なる言語の単語が見た目によく似ているために、勘違いしてしまった経験は誰にでもあるでしょう。見覚えのある語根を見つけ、自信を持って会話や文書で使ったところ、相手に困惑されたり、金銭的な損失を招いたり、評判を損なう騒ぎに発展したりすることがあります。言語学で...

言語が消えるとき、世界が失うのは言葉だけではありません。その言語とともに、自然を描写する方法、家族のつながり、移住の記憶、植物や天候、手仕事に関する地域の知識も失われていきます。だからこそ、希少言語や消滅危機言語に取り組むことは、一部の専門家だけが携わる珍...

優れた翻訳が「ひらめきひとつ」で仕上がることは、ほとんどありません。仕事を始めたばかりの人は、外国語を十分に知っていれば自信を持って依頼を受けられると思いがちです。しかし実際に仕事をすると、プロの翻訳に必要なのは単語や文法の知識だけではないとすぐにわかりま...

質の高い翻訳は、読者に気づかれないことがよくあります。読者はただ、明快で正確、自然な文章を受け取るだけです。しかし、その読みやすさの裏には、ほぼ必ず翻訳者だけでなく、少なくとももう一人、成果物を新鮮な目で確認する専門家がいます。第二段階の作業があるかどうか...

翻訳者という職業は、傍から見ると「言語ができれば仕事になる」と思われがちです。しかし実際には、キャリアを築くには語彙や文法だけでなく、専門分野の選択、納期を守る力、ツールを使いこなす力、そして評判を高めることも必要です。幸い、キャリアの道筋やよくある分岐点...