EtusivuBlogi
Blogi
Idiomit ja fraseologiset ilmaukset: kuinka kääntää kääntämätöntä
Yrittäkääpä selittää ulkomaalaiselle, miksi sanonta ”ei höyhenen höyhentä” tarkoittaa onnen toivotusta ja miksi siihen kuuluu va...
Lue lisää
26 päivää sitten
Kääntäjän valeystävät: petolliset sanat
Jokainen meistä on joskus langennut eri kielten sanojen ulkoisen samankaltaisuuden ansaan. Näet tutun sanavartalon, käytät sanaa...
Lue lisää
26 päivää sitten
Harvinaiset ja uhanalaiset kielet: kuka niitä kääntää ja miksi
Kun kieli katoaa, maailma menettää muutakin kuin sanoja. Sen mukana katoavat tavat kuvata luontoa ja perhesuhteita, muisto muutt...
Lue lisää
6 kuukautta sitten
Aloittelevien kääntäjien yleisimmät virheet
Hyvä käännös syntyy harvoin “ensimmäisen inspiraation puuskassa”. Moni ajattelee uransa alussa, että erinomainen vie...
Lue lisää
6 kuukautta sitten
Käännöksen editointi ja oikoluku: miksi tarvitaan toinen asiantuntija
Hyvä käännös jää usein huomaamattomaksi: lukija saa vain selkeän, täsmällisen ja luontevan tekstin. Tämän vaivattomuuden takana ...
Lue lisää
7 kuukautta sitten
Kuinka rakentaa uraa kääntäjänä: aloittelijasta ammattilaiseksi
Kääntäjän työ näyttää usein ulkopuolisen silmin siltä, että «kunhan osaat kieltä, voit tehdä töitä». Käytännössä ura...
Lue lisää
7 kuukautta sitten