Языки и культура
Варианты языков, культурный контекст и творческий перевод. Почему юмор, имена и привычные выражения не всегда можно перевести буквально.
Почему китайский, японский и корейский — три разные вселенные для переводчика
Бытует популярное заблуждение, будто восточноазиатские языки представляют собой некую единую группу восточной письменности, где ...
Подробнее
28 дней назад
Язык жестов: перевод без слов
Многие ошибочно полагают, что жестовая речь представляет собой примитивную пантомиму или универсальный международный эсперанто, ...
Подробнее
28 дней назад
Диалекты и региональные варианты: испанский Испании vs Латинской Америки
Фраза переведите наш сайт на испанский язык способна поставить в тупик любого опытного лингвиста. На каком именно испанском гово...
Подробнее
29 дней назад
Гендер в языке: вызовы для современного переводчика
Представьте, что вы читаете увлекательный детектив, переведенный с турецкого или английского языка, и на протяжении пяти глав гл...
Подробнее
29 дней назад
Как переводят имена собственные: топонимы, бренды, персонажи
Одно неверно переведенное имя в юридическом документе способно заблокировать банковский счет, аннулировать международную сделку ...
Подробнее
29 дней назад
Идиомы и фразеологизмы: как перевести непереводимое
Попробуйте объяснить иностранцу, почему фраза ни пуха ни пера означает пожелание удачи, а ответ на нее требует обязательного чер...
Подробнее
30 дней назад