Språk och kultur
Språkvarianter, kulturellt sammanhang och kreativ översättning. Varför humor, namn och välkända uttryck inte alltid kan översättas ordagrant.
Varför kinesiska, japanska och koreanska är tre olika universum för översättaren
Det råder en utbredd missuppfattning om att de östasiatiska språken utgör en slags enhetlig grupp av ö...
Läs mer
28 dagar sedan
Teckenspråk: översättning utan ord
Många tror felaktigt att teckenspråk utgör en primitiv pantomim eller ett universellt internationellt esperanto...
Läs mer
28 dagar sedan
Dialekter och regionala varianter: spanska i Spanien kontra Latinamerika
Frasen "översätt vår webbplats till spanska" kan göra även en erfaren lingvist rådvill...
Läs mer
29 dagar sedan
Genus i språket: utmaningar för den moderna översättaren
Föreställ dig att du läser en spännande däckare översatt från turkiska eller engelska, och u...
Läs mer
29 dagar sedan
Hur egennamn översätts: toponymer, varumärken och karaktärer
Ett enda felaktigt översatt namn i ett juridiskt dokument kan blockera ett bankkonto, ogiltigförklara en internationel...
Läs mer
29 dagar sedan
Idiom och fraseologismer: att översätta det oöversättliga
Försök att förklara för en utlänning varför ett uttryck som önskar någon att inte f&ari...
Läs mer
30 dagar sedan