Idiomas e cultura
Variantes linguísticas, contexto cultural e tradução criativa. Porque o humor, os nomes e as expressões comuns nem sempre se traduzem literalmente.
Por que o chinês, o japonês e o coreano são três universos distintos para o tradutor
Existe a crença infundada de que as línguas do Leste Asiático formam um bloco homogêneo de escrita or...
Leia mais
28 dias atrás
Língua de sinais: tradução sem palavras
Muitos acreditam erroneamente que a linguagem gestual seja uma pantomima rudimentar ou um esperanto internacional universal, com...
Leia mais
28 dias atrás
Dialetos e variantes regionais: o espanhol da Espanha vs. da América Latina
A frase «traduza nosso site para o espanhol» é capaz de deixar qualquer linguista experiente em um dilema. Em...
Leia mais
29 dias atrás
Gênero na linguagem: desafios para o tradutor moderno
Imagine que você está lendo um romance policial envolvente, traduzido do turco ou do inglês, e ao longo de ci...
Leia mais
29 dias atrás
Como se traduzem os nomes próprios: topônimos, marcas, personagens
Um único nome traduzido incorretamente em um documento legal pode bloquear uma conta bancária, anular uma transa&c...
Leia mais
29 dias atrás
Idiomas e fraseologismos: como traduzir o intraduzível
Tente explicar a um estrangeiro por que a frase "nem penas nem plumagem" (ni puha ni pera) significa um desejo de boa ...
Leia mais
30 dias atrás