Erhverv og lokalisering

Lokalisering af hjemmesider og apps, reklameoversættelse og flersproget erhvervskommunikation. Hvordan målgruppe, marked og kontekst påvirker resultatet.

Brasiliansk og europæisk portugisisk: ét sprog, to markeder

Omkring en kvart milliard mennesker taler portugisisk, og langt de fleste af dem bor i Brasilien, ikke i Portugal. Portugal har ...

Læs mere

for en dag siden

Hvorfor teksten ”vokser” under oversættelse, og hvordan man tager højde for det i designet

Knappen ”Buy now” ser elegant ud i designet. I den tyske version bliver den til ”Jetzt kaufen”, og på finsk kan det samme kræve ...

Læs mere

for 4 dage siden

Flersproget support: Sådan oversætter du vidensbase og standardsvar uden et stort team

Kunder kan godt finde rundt i en grænseflade på engelsk, men når noget går galt, vil de gerne skrive på deres modersmål. Det er ...

Læs mere

for 8 dage siden

API til oversættelse: Sådan automatiserer du virksomhedens flersprogede indhold

En webshop tilføjer hundredvis af produkter om ugen, kundeservice modtager mails på ti sprog, og knapteksterne i appen ændres hv...

Læs mere

for 11 dage siden

Udvidelse til de skandinaviske markeder: hvad du bør vide om oversættelse til svensk og norsk

Svenskere og nordmænd forstår hinanden uden tolk, og det frister virksomheder til at bestille én tekst og sende den til begge la...

Læs mere

for 15 dage siden

01.02 — er det 1. februar eller 2. januar? Lokaliseringsfælder, der koster penge

Strengen «01.02.2025» betyder i ét land begyndelsen af februar og i et andet begyndelsen af januar. Hvis en webshop eller app vi...

Læs mere

for 15 dage siden