Liiketoiminta ja lokalisointi
Käännöksiä matkailijoille: valloita maailma vieraanvaraisuudella
Kuinka syvälle sukellat vierailemasi maan kulttuuriin? Kuinka vaivattomasti tutustut ravintolan ruokalistaan tai luet retken kuv...
Lue lisää
vuosi sitten
Monikielinen liike-elämä: miten kääntäminen vaikuttaa kansainvälisiin neuvotteluihin
Kun kumppanit puhuvat eri kieliä, kaupan onnistuminen riippuu usein paitsi sovittujen asioiden sisällöstä myös siitä, kuinka täs...
Lue lisää
vuosi sitten
Muodin ja kauneuden alan kääntäminen: ei niin yksinkertaista kuin luulisi
Harva pitää kosmetiikkaa, muotia ja tyyliä käsittelevien tekstien kääntämistä erityisen vaikeana. Niitä ei luokitella omaksi ...
Lue lisää
3 vuotta sitten
Mainostekstien kääntäjä: joka paikan höylä
Mainosteksteihin kuuluvat kaikenlaiset tekstit, joiden tavoitteena on luoda myönteinen mielikuva tuotteesta, palvelusta tai b...
Lue lisää
3 vuotta sitten
Pelien lokalisointi ja kääntäminen
Pelien lokalisointi muistuttaa toisaalta kaunokirjallisen teoksen kääntämistä, mutta toisaalta se edellyttää teknisten yksityis...
Lue lisää
3 vuotta sitten
Miten verkkosivusto käännetään muille kielille?
Miksi verkkosivusto kannattaa julkaista useilla kielillä?
Yritykset pohtivat useimmiten monikielisen verkkosivuston tekemistä ...
Lue lisää
3 vuotta sitten