ビジネスとローカライズ

訪れた国の文化に、どれほど深く触れていますか？レストランのメニューを読んだり、ツアーの説明に目を通したりするとき、どれほど快適に感じますか？世界中の何百万人もの旅行者にとって、こうした体験はコミュニケーションの質、ひいてはプロの翻訳に大きく左右されます。国...

パートナー同士が異なる言語を話す場合、取引の成否は合意内容だけでなく、言葉がどれほど正確かつ適切に表現されているかにも左右されます。ビジネスにおけるプロフェッショナルな翻訳は、単なる補助ツールではなく、企業の評判や信頼、利益に影響を及ぼす戦略的要素となって...

化粧品やファッション、スタイルに関する文章の翻訳を、極めて難しいものだと思う人はあまりいないでしょう。技術文書や医療文書のように、独立した翻訳分野として扱われることもありません。とても簡単だと思われがちです。ところが実際には、まるでテーマについて何も...

広告文とは、商品・サービス・ブランドに好印象を与え、さらには購入を促すことを目的とするあらゆる文章を指します。メーカーのウェブサイトに掲載される商品・サービスの説明文、メディア向けの広告記事、音声・動画広告の台本などが含まれます。商品のラベルにも通常...

ゲームのローカライズは、一方では書籍の文芸翻訳に似ていますが、他方では技術的な細部への理解も求められます。翻訳分野の中でも特に難易度の高い領域の一つです。幅広い分野に関する深い知識、仕事への徹底した取り組み、そして素材を適応させる地域の言語や文化に対する...

多言語サイトはなぜ必要？ 企業が多言語サイトを検討するのは、海外市場への進出がきっかけとなるケースがほとんどです。海外の国や地域に合わせたページを用意することは、事業に真摯に取り組んでいる姿勢を示すとともに、見込み顧客への配慮にもつながります。&nbs...