Business e localizzazione
Localizzazione di siti e applicazioni, traduzione pubblicitaria e comunicazione aziendale multilingue. L’influenza di pubblico, mercato e contesto.
Portoghese del Brasile e del Portogallo: una lingua, due mercati
Il portoghese è parlato da circa un quarto di miliardo di persone, e la stragrande maggioranza vive in Brasile, non in Portogall...
Leggi di più
un giorno fa
Perché il testo "si allunga" nella traduzione e come tenerne conto nel design
Il pulsante "Buy now" nel mockup sta benissimo. Nella versione tedesca diventa "Jetzt kaufen", mentre in finlandese per la stess...
Leggi di più
4 giorni fa
Supporto multilingue: come tradurre la knowledge base e i template di risposta senza un grande team
Il cliente può orientarsi in un'interfaccia in inglese, ma quando qualcosa non funziona vuole scrivere nella propria lingua. È p...
Leggi di più
8 giorni fa
API di traduzione: come automatizzare i contenuti multilingue dell'azienda
Un e-commerce aggiunge centinaia di prodotti a settimana, il servizio clienti riceve email in dieci lingue e nell'app i testi de...
Leggi di più
11 giorni fa
Espansione nei mercati scandinavi: cosa sapere sulla traduzione in svedese e norvegese
Svedesi e norvegesi si capiscono senza interprete, e alle aziende viene la tentazione di ordinare un solo testo e inviarlo in en...
Leggi di più
15 giorni fa
01.02: è il 1 febbraio o il 2 gennaio? Le trappole della localizzazione che costano care
La stringa «01.02.2025» in un paese significa l'inizio di febbraio, in un altro l'inizio di gennaio. Se un negozio online o un'a...
Leggi di più
15 giorni fa