Aggiornato: 13 ottobre 2026
Questa edizione chiarisce la riservatezza, le revisioni dei pagamenti e gli aggiornamenti delle politiche. Gli ordini già accettati restano soggetti alle condizioni ad essi applicabili, salvo ove diversamente previsto da norme imperative.
Translate24.pro è gestito da Yuventa Services LTD, numero di registrazione 118725, Suite 3, Watergardens, Block 4, Gibraltar, GX11 1AA. "Noi" indica questa azienda; "tu" indica il cliente o la persona giuridica che rappresenti. I presenti Termini regolano l'uso del sito web e i servizi di traduzione, trascrizione, localizzazione, doppiaggio e altri servizi linguistici accettati attraverso di esso. Coprono anche ordini aziendali e API pertinenti, soggetti a qualsiasi contratto specifico di servizio concordato.
Un ordine è una richiesta di servizi da noi accettata sulla piattaforma o per iscritto. I materiali del cliente sono il testo sorgente, i file, le registrazioni e le istruzioni fornite; il lavoro completato è il risultato del servizio accettato. I presenti Termini, i dettagli dell'ordine accettato, Informativa sulla privacy, Politica di cancellazione e rimborso e Politica sui cookie devono essere letti insieme.
È necessario avere la capacità giuridica di contrarre. Se hai meno di 18 anni, un'ordinanza richiede la presenza di un genitore o tutore con l'autorità e il consenso necessari, ove applicabile. Il servizio non è destinato ai minori di 13 anni. Fornisci informazioni precise sull'account, mantieni le credenziali di accesso sicure e utilizza l'account in modo lecito. Non creare più account per eludere commissioni, restrizioni o valutazioni. Effettuando un ordine si accettano i termini di servizio applicabili; non costituisce consenso generale al trattamento dei dati personali.
Se agisci per un'altra persona o organizzazione, devi avere l'autorità per effettuare l'ordine e fornire i relativi materiali. Le informazioni pubbliche di un conto non dimostrano che l'identità o la fonte dei fondi siano state verificate.
Scegli il servizio e le lingue, fornisci materiale originale leggibile in un formato supportato ed esamina l'ambito e il prezzo visualizzati prima dell'invio. Per audio, video, localizzazione, voiceover o lavoro API, eventuali requisiti aggiuntivi devono essere concordati al momento dell'ordine. È necessario disporre dei diritti e di ogni autorità necessaria per fornire i materiali, comprese le informazioni riguardanti altre persone. Potremmo chiedere chiarimenti su istruzioni incomplete o file non idonei.
L'ambito, il prezzo e l'eventuale stima di consegna sono quelli concordati per l'ordine specifico. I traduttori eseguono il lavoro accettato e il risultato viene reso disponibile attraverso il servizio o la modalità di consegna concordata. Segnalaci tempestivamente eventuali contenuti mancanti o errori apparenti in modo che possano essere esaminati. Non manipolare il conteggio delle parole, i prezzi o le classificazioni dei servizi.
È necessario pagare il prezzo concordato per l'ordine utilizzando i metodi di pagamento offerti per quell'ordine. Il pagamento del saldo e il servizio completato sono eventi separati; i relativi record di ordini e transazioni mostrano come vengono utilizzati i fondi. Una volta fornita la prestazione concordata, la porzione corrispondente del servizio acquistato si considera utilizzata, soggetta alla politica di rimborso e ai diritti inderogabili. Le tariffe, le tasse ove applicabili e la base del preventivo vengono indicate o concordate prima dell'accettazione.
Gli organismi di pagamento possono richiedere una revisione giustificata delle transazioni o una prova della fornitura del servizio. Potremmo richiedere i chiarimenti necessari ed effettuare le necessarie verifiche relative a pagamenti, rimborsi o controversie come descritto in Informativa sulla privacy. Qualsiasi restrizione o ritardo deve avere una giustificazione legale o contrattuale applicabile; un processo di verifica senza una giustificazione dichiarata non costituisce un diritto illimitato a trattenere denaro o modificare un prezzo concordato.
Non devi effettuare pagamenti fraudolenti, utilizzare in modo improprio lo strumento di pagamento di un'altra persona o eludere i controlli di pagamento legali. Tutti i dati personali richiesti devono essere necessari e trattati in base a una base legale adeguata.
Le regole di cancellazione e rimborso sono stabilite in Politica di cancellazione e rimborso. Una traduzione annullata prima dell'inizio del lavoro dà diritto a un rimborso completo. Una volta iniziato il lavoro, la cancellazione semplicemente a causa di un ripensamento non è generalmente possibile. I problemi di qualità vengono esaminati e vengono fornite le correzioni; se i dubbi permangono dopo le revisioni, la polizza offre un rimborso parziale. I diritti obbligatori del consumatore e altri diritti legali non sono esclusi dai presenti Termini.
Mantieni i tuoi diritti sui tuoi materiali. Consenti a noi e ai traduttori interessati di utilizzarli per eseguire il servizio accettato e adempiere ai necessari obblighi correlati. Ciò non dà il permesso di pubblicare documenti privati o di utilizzarli per marketing non correlato. I diritti di proprietà intellettuale di terzi rimangono applicabili.
I contenuti pubblicati pubblicamente potrebbero essere visibili ad altri utenti; pubblicare solo materiale che sei autorizzato a rendere pubblico. Non copiare, ridistribuire o commercializzare contenuti o software protetti di siti Web senza autorizzazione. Non utilizzare il servizio per materiale illegale, spam, molestie, malware, scraping non autorizzato, attacchi, aggiramento dei controlli di accesso o raccolta dei dettagli di contatto degli utenti per messaggi non richiesti.
Non manipolare le valutazioni né utilizzare i contatti ottenuti attraverso la piattaforma per deviare ordini, sollecitare i propri clienti o eludere le tariffe concordate sulla piattaforma. I fornitori di servizi indipendenti devono adempiere agli incarichi accettati e alle istruzioni di qualità applicabili.
Per i clienti, i documenti originali, le traduzioni, la corrispondenza privata e le informazioni sugli ordini non pubblici sono confidenziali. L'accesso è limitato a quanto necessario per fornire il servizio e adempiere alle relative responsabilità legali. Qualsiasi proposta di divulgazione esterna viene valutata in Informativa sulla privacy; la prova dell'avvenuta consegna non implica automaticamente la rivelazione del documento stesso.
I traduttori e gli altri appaltatori devono proteggere le informazioni dei clienti, i file di origine, il lavoro completato, le registrazioni, i prezzi, le istruzioni, le memorie di traduzione e i glossari. Non devono pubblicarli, ridistribuirli, utilizzarli per scopi estranei o divulgarli a persone non autorizzate. L'accesso necessario da parte di un contraente autorizzato è soggetto ad adeguati obblighi di riservatezza e protezione dei dati.
La riservatezza continua anche dopo la fine di un incarico. Gli appaltatori devono restituire o eliminare in modo sicuro i materiali secondo le istruzioni, soggetti ai requisiti di conservazione legali, e consultarci se l'uso consentito non è chiaro. La divulgazione imposta dalla legge o da un ordine ufficiale esecutivo è limitata a quanto richiesto; viene fornito un preavviso laddove lecito e opportuno. L’obbligo non copre le informazioni legittimamente pubbliche o ricevute in modo indipendente senza violazione della riservatezza.
Informativa sulla privacy spiega categorie di dati, finalità, basi giuridiche, destinatari, conservazione e i tuoi diritti. L'elaborazione dei pagamenti, la prevenzione delle frodi, le controversie e le giustificate revisioni della conformità possono comportare una divulgazione limitata agli organismi di pagamento, alle banche acquirenti, ai sistemi di pagamento o ad altri destinatari autorizzati.
Laddove la verifica specifica richieda prove di identità, indirizzo o fondi, spieghiamo lo scopo e la base applicabile e richiediamo solo le informazioni necessarie. I materiali forniti per la traduzione non diventano automaticamente prove di verifica. L'accettazione dei presenti Termini o di un'informativa sulla privacy modificata non costituisce un consenso retroattivo alla divulgazione. Ulteriori protezioni si applicano alle informazioni sensibili e alle informazioni su altre persone.
I traduttori freelance e altri appaltatori accettano solo il lavoro per i quali sono qualificati e disponibili a svolgere. Devono fornire un lavoro accurato e completo coerente con le istruzioni accettate, i requisiti di ortografia e grammatica e le scadenze concordate. Le obiezioni ragionevoli basate su errori o traduzioni errate devono essere corrette entro 2 settimane dalla loro presentazione; ciò non copre automaticamente una preferenza stilistica che non influisce sul significato o sulla comprensione.
Le tariffe del contraente possono essere concordate a parola, come importo fisso, orario o secondo un'altra base concordata di comune accordo. Modalità e tempistiche di pagamento sono quelle concordate con l'appaltatore; i metodi di pagamento del cliente non definiscono le modalità di pagamento dell'appaltatore. Gli appaltatori non devono deviare i clienti della piattaforma, aggirare le tariffe concordate per la piattaforma o utilizzare i materiali dei clienti al di fuori dell'incarico.
Un appaltatore che riceve una richiesta legalmente obbligatoria di materiali riservati deve avvisarci entro 3 giorni dalla richiesta, ove consentito dalla legge, e divulgare solo ciò che è richiesto. La riservatezza e gli obblighi legali di cancellazione o restituzione permangono anche dopo l'assegnazione.
Il nostro obiettivo è fornire il servizio descritto per l'ordine, ma non garantiamo un accesso ininterrotto o che ogni interazione online sia priva di rischi. Utilizzare il servizio in modo lecito e valutare se una traduzione soddisfa qualche particolare requisito formale o di uso ufficiale. Esaminiamo i problemi di traduzione attraverso i processi di ordine e rimborso.
Nella misura consentita dalla legge, la nostra responsabilità totale nei confronti di un cliente ai sensi di un contratto non supererà 3 volte l'importo pagato per i servizi ai sensi di tale contratto o £ 250, a seconda di quale sia maggiore, e sono escluse le perdite indirette o consequenziali. Tali limiti non escludono responsabilità o diritti che la legge applicabile non consente di escludere, né obblighi espressamente concordati per un ordine. Sei responsabile per le perdite causate dal tuo utilizzo illegale, dalla mancanza di autorità nel fornire materiali o dalla violazione dei presenti Termini, soggetti alla legge applicabile.
Possiamo limitare l'accesso o le transazioni ove necessario e lecito per far fronte a frodi, usi illeciti, violazioni materiali, mancati pagamenti, indagini giustificate o requisiti ufficiali applicabili. Le misure dovrebbero essere proporzionate alle circostanze. Forniamo un preavviso adeguato e l'opportunità di affrontare un problema rimediabile laddove legale e praticabile; potrebbero essere necessarie misure immediate per la sicurezza, la prevenzione delle frodi o la conformità legale.
La risoluzione non elimina gli obblighi di pagamento maturati, i diritti di rimborso applicabili o la continua riservatezza e le responsabilità legali di tenuta dei registri. Gli ordini e i saldi esistenti sono trattati secondo i termini pertinenti e la legge applicabile.
Pubblichiamo la data di ogni edizione e conserviamo le versioni precedenti. Le modifiche sostanziali che interessano i clienti esistenti vengono comunicate adeguatamente prima di entrare in vigore, a meno che una modifica immediata non sia richiesta dalla legge o necessaria per motivi di sicurezza. Laddove l'accordo o il consenso siano legalmente richiesti, un aggiornamento del sito web o la continuazione della navigazione non lo sostituiscono.
Le modifiche non riscrivono retrospettivamente un ordine accettato né creano una base legale per divulgazioni passate. Le modifiche specifiche dell'ordine devono essere concordate dalle parti; resta applicabile il diritto imperativo. Le nuove finalità di trattamento sono gestite secondo i requisiti di informazione e valutazione descritti in Informativa sulla privacy.
Non è possibile trasferire un account o diritti e obblighi contrattuali senza il nostro consenso scritto. Se una disposizione è inapplicabile, le restanti disposizioni continuano ad applicarsi nella misura consentita dalla legge. Le presenti Condizioni e i documenti dell'ordine accettati definiscono l'accordo relativo al servizio; prevale il diritto imperativo. Per questioni relative ai dati personali, Informativa sulla privacy ha la precedenza su un termine generale incoerente.
Per ordini, pagamenti, cancellazioni o domande sulla qualità utilizzare Contattaci. Per le richieste di dati personali utilizzare [email protected].
I cookie necessari mantengono l'accesso e le preferenze funzionanti. Gli elementi facoltativi Google Analytics e Yandex Metrica rimangono disattivati finché non consenti l'analisi. Puoi utilizzare il sito solo con i cookie necessari e modificare la tua scelta in seguito.