Oversettelsesteknologi
Maskinoversettelse, KI, CAT-verktøy og terminologiarbeid. Hvor teknologien hjelper, og når det fortsatt er behov for menneskelig kontroll.
Ordlister og terminologidatabaser: hemmeligheten bak konsekvente oversettelser
Forestill deg en kjedelig situasjon: en bruker åpner mobilbankens grensesnitt, trykker på en knapp merket Lagre, og i neste dial...
Les mer
28 days ago
Oversettelsesminne (Translation Memory): hvordan det sparer tid og penger
Forestill deg situasjonen: et stort industriselskap utgir den årlige oppdateringen av brukermanualen for komplekst industrielt u...
Les mer
28 days ago
Etterredigering av maskinoversettelse (MTPE): bransjens nye virkelighet
Forestill deg et storskala kommersiellt prosjekt der et selskap må oversette en nettbutikkkatalog på halvannen million produktbe...
Les mer
28 days ago
ChatGPT og KI i oversettelse: menneskets hjelper eller konkurrent?
Da store språkmodeller for første gang demonstrerte evnen til å uttrykke tanker sammenhengende og korrekt på dusinvis av verdens...
Les mer
28 days ago
Maskinoversettelse: hvordan Google Translate, DeepL og deres konkurrenter fungerer
For ikke særlig lenge siden vakte resultatene fra automatiske oversettere utelukkende smil hos brukerne og fungerte som en uuttø...
Les mer
28 days ago
Oversetterens verktøy: fra ordbok til CAT‑systemer
Når folk hører ordet «oversetter», ser mange for seg en person som ganske enkelt behersker to språ...
Les mer
9 months ago