Бізнес і локалізація
Локалізація сайтів і застосунків, переклад реклами та багатомовна ділова комунікація. Як аудиторія, ринок і контекст впливають на результат.
Португальська Бразилії та Португалії: одна мова, два ринки
Португальською володіють близько чверті мільярда людей, і переважна більшість із них живе в Бразилії, а не в Португалії. У самій...
Читати далі
день тому
Чому текст «зростає» під час перекладу і як врахувати це в дизайні
Кнопка «Buy now» у макеті має акуратний вигляд. У німецькій версії вона перетворюється на «Jetzt kaufen», а у фінській для тієї ...
Читати далі
4 дні тому
Багатомовна підтримка: як перекласти базу знань і шаблони відповідей без великого штату
Покупець може розібратися в інтерфейсі англійською, але коли щось зламалося, він хоче написати рідною мовою. Саме в цей момент в...
Читати далі
8 днів тому
API для перекладу: як автоматизувати багатомовний контент компанії
Інтернет-магазин додає сотні товарів на тиждень, служба підтримки отримує листи десятьма мовами, а в застосунку щодня змінюються...
Читати далі
11 днів тому
Вихід на ринки Скандинавії: що важливо знати про переклад шведською та норвезькою
Шведи й норвежці розуміють один одного без перекладача, тож у компаній виникає спокуса замовити один текст і розіслати його в об...
Читати далі
15 днів тому
01.02 — це 1 лютого чи 2 січня? Пастки локалізації, які коштують грошей
Рядок «01.02.2025» в одній країні означає початок лютого, а в іншій — початок січня. Якщо інтернет-магазин або застосунок показу...
Читати далі
15 днів тому