Business und Lokalisierung

Website- und App-Lokalisierung, Werbeübersetzung und mehrsprachige Geschäftskommunikation. Wie Zielgruppe, Markt und Kontext das Ergebnis beeinflussen.

Portugiesisch in Brasilien und Portugal: eine Sprache, zwei Märkte

Rund eine Viertelmilliarde Menschen spricht Portugiesisch, und die überwiegende Mehrheit lebt in Brasilien, nicht in Portugal. P...

vor einem Tag

Warum Texte beim Übersetzen „wachsen“ und wie Sie das im Design berücksichtigen

Die Schaltfläche „Buy now“ sieht im Entwurf ordentlich aus. In der deutschen Version wird daraus „Jetzt kaufen“, und in der finn...

vor 4 Tagen

Mehrsprachiger Kundenservice: Wie Sie Wissensdatenbank und Antwortvorlagen ohne großes Team übersetzen

Kunden kommen mit der Oberfläche auf Englisch womöglich zurecht, doch wenn etwas nicht funktioniert, möchten sie in ihrer Mutter...

vor 8 Tagen

Übersetzungs-API: So automatisieren Sie mehrsprachige Inhalte im Unternehmen

Ein Online-Shop legt wöchentlich Hunderte Produkte an, der Kundenservice erhält E-Mails in zehn Sprachen, und in der App ändern ...

vor 11 Tagen

Expansion auf den skandinavischen Markt: Worauf es bei der Übersetzung ins Schwedische und Norwegische ankommt

Schweden und Norweger verstehen einander ohne Dolmetscher, und Unternehmen sind versucht, einen einzigen Text zu bestellen und i...

vor 15 Tagen

01.02 — 1. Februar oder 2. Januar? Lokalisierungsfallen, die Geld kosten

Die Angabe „01.02.2025“ bedeutet in einem Land Anfang Februar, in einem anderen Anfang Januar. Zeigt ein Online-Shop oder eine A...

vor 15 Tagen