Liiketoiminta ja lokalisointi
Sivustojen ja sovellusten lokalisointi, mainoskäännökset ja monikielinen yritysviestintä. Kohdeyleisön, markkinoiden ja asiayhteyden vaikutus tulokseen.
Brasilianportugali ja euroopanportugali: yksi kieli, kaksi markkina-aluetta
Portugalia puhuu noin neljännesmiljardi ihmistä, joista valtaosa asuu Brasiliassa eikä Portugalissa. Portugalissa itsessään on v...
Lue lisää
päivä sitten
Miksi teksti ”kasvaa” käännettäessä ja miten se kannattaa huomioida suunnittelussa
”Buy now” -painike näyttää taitossa siistiltä. Saksankielisessä versiossa siitä tulee ”Jetzt kaufen”, ja suomeksi samaan toimint...
Lue lisää
4 päivää sitten
Monikielinen asiakastuki: näin käännät tietopankin ja vastauspohjat ilman suurta tiimiä
Asiakas voi osata käyttää englanninkielistä käyttöliittymää, mutta kun jokin menee pieleen, hän haluaa kirjoittaa omalla äidinki...
Lue lisää
8 päivää sitten
Käännös-API: näin automatisoit yrityksen monikielisen sisällön
Verkkokauppa lisää viikossa satoja tuotteita, asiakaspalvelu saa viestejä kymmenellä kielellä ja sovelluksen painikkeiden teksti...
Lue lisää
11 päivää sitten
Markkinoille Skandinaviaan: mitä on hyvä tietää ruotsin ja norjan kielen käännöksistä
Ruotsalaiset ja norjalaiset ymmärtävät toisiaan ilman tulkkia, ja yrityksiä houkuttelee tilata yksi teksti ja lähettää se molemp...
Lue lisää
15 päivää sitten
01.02 — onko se 1. helmikuuta vai 2. tammikuuta? Lokalisointiansat, jotka maksavat rahaa
Merkkijono «01.02.2025» tarkoittaa yhdessä maassa helmikuun alkua, toisessa tammikuun alkua. Jos verkkokauppa tai sovellus näytt...
Lue lisää
15 päivää sitten