Zakelijk en lokalisatie
Lokalisatie van websites en apps, reclamevertaling en meertalige zakelijke communicatie. Hoe doelgroep, markt en context het resultaat beïnvloeden.
Braziliaans en Europees Portugees: één taal, twee markten
Ongeveer een kwart miljard mensen spreekt Portugees, en veruit de meesten van hen wonen in Brazilië, niet in Portugal. Portugal ...
Lees meer
een dag geleden
Waarom tekst bij vertaling ‘groeit’ en hoe je daar in je ontwerp rekening mee houdt
De knop ‘Buy now’ ziet er in het ontwerp netjes uit. In de Duitse versie wordt dat ‘Jetzt kaufen’, en in het Fins kan voor dezel...
Lees meer
4 dagen geleden
Meertalige ondersteuning: hoe vertaal je een kennisbank en antwoordsjablonen zonder een groot team
Een klant kan de interface in het Engels begrijpen, maar als er iets misgaat, wil die in de eigen taal schrijven. Op dat moment ...
Lees meer
8 dagen geleden
Vertaal-API: hoe je meertalige bedrijfscontent automatiseert
Een webshop voegt elke week honderden producten toe, de klantenservice ontvangt e-mails in tien talen en in de app veranderen de...
Lees meer
11 dagen geleden
Uitbreiding naar de Scandinavische markten: wat u moet weten over vertaling naar het Zweeds en Noors
Zweden en Noren begrijpen elkaar zonder tolk, en bedrijven worden verleid om één tekst te bestellen en die naar beide landen te ...
Lees meer
15 dagen geleden
01.02 — is dat 1 februari of 2 januari? Lokalisatievalkuilen die geld kosten
De reeks «01.02.2025» betekent in het ene land het begin van februari en in het andere het begin van januari. Als een webwinkel ...
Lees meer
15 dagen geleden