Språk og kultur
Timing og undertekster: hvordan en oversetter jobber for film og YouTube
Når en seer setter på en film på Netflix eller en video på YouTube, tenker man sjelden over arbeidet bak...
Les mer
a year ago
Oversettelse og humor: hvorfor er det så vanskelig?
Humor er ikke bare underholdning, men også et kraftfullt kommunikasjonsverktøy. Det skaper en vennlig atmosfæ...
Les mer
a year ago
Følelser i oversettelse: kan man formidle stemningen i en tekst?
Når vi leser en godt skrevet tekst, tar vi ikke bare inn ordene – vi opplever følelser. Forfatteren fletter i...
Les mer
a year ago
Historien om store oversettelser som endret verden
Det virker åpenbart: oversettelse er nødvendig for å forstå andres språk. Men ser vi dypere, blir...
Les mer
a year ago
Hvorfor regnes noen språk som «uoversettelige»?
Det finnes ord som umiddelbart finner sin ekvivalent på et annet språk — «bord», «sol»...
Les mer
a year ago
Hvordan oversettes filmer, TV-serier og anime? Undertekster, voice-over og dubbing
Suksessen til en film på det globale lerretet avhenger ikke bare av skuespillernes talentfulle prestasjoner, men også...
Les mer
3 years ago