Lingue e cultura
Tempistiche e sottotitoli: come lavora un traduttore per il cinema e YouTube
Quando uno spettatore avvia un film su Netflix o un video su YouTube, raramente pensa al lavoro che si cela dietro i sottotitoli...
Leggi di più
un anno fa
Traduzione e umorismo: perché è così difficile?
L’umorismo non è solo intrattenimento, ma anche un potente strumento di comunicazione. Crea un’atmosfera amic...
Leggi di più
un anno fa
Emozioni e traduzione: si può trasmettere l’atmosfera di un testo?
Quando leggiamo un testo ben scritto, non ci limitiamo a decifrare parole — viviamo emozioni. L’autore inserisce tra...
Leggi di più
un anno fa
La Storia delle Grandi Traduzioni che Hanno Cambiato il Mondo
A prima vista, la traduzione può sembrare una semplice necessità: uno strumento per capire qualcuno che parla un&r...
Leggi di più
un anno fa
Perché alcune lingue sono considerate “intraducibili”?
Alcune parole trovano subito il loro equivalente in un’altra lingua — “tavolo”, “sole”, &ldq...
Leggi di più
un anno fa
Come vengono tradotti film, serie TV e anime? Sottotitoli, voci fuori campo e doppiaggio
Il successo di un film sullo schermo globale dipende non solo dal talento degli attori, ma anche da un doppiaggio di alta qualit...
Leggi di più
3 anni fa