Næringsliv og lokalisering
Lokalisering av nettsider og apper, reklameoversettelse og flerspråklig forretningskommunikasjon. Hvordan målgruppe, marked og kontekst påvirker resultatet.
Portugisisk i Brasil og Portugal: ett språk, to markeder
Portugisisk snakkes av rundt en kvart milliard mennesker, og det store flertallet av dem bor i Brasil, ikke i Portugal. Selve Po...
Les mer
2 days ago
Hvorfor tekst «vokser» i oversettelse, og hvordan ta høyde for det i designet
Knappen «Buy now» i designet ser ryddig ut. I den tyske versjonen blir den til «Jetzt kaufen», mens samme handling i den finske ...
Les mer
5 days ago
Flerspråklig kundestøtte: slik oversetter du kunnskapsbasen og svarmalene uten stor stab
Kunden kan finne seg til rette i grensesnittet på engelsk, men når noe går galt, vil han skrive på sitt eget språk. Det er da de...
Les mer
9 days ago
API for oversettelse: slik automatiserer du flerspråklig innhold i selskapet
Nettbutikken legger til hundrevis av produkter i uken, kundeservice får e-post på ti språk, og knappetekstene i appen endres nes...
Les mer
12 days ago
Utvidelse til skandinaviske markeder: det viktigste om oversettelse til svensk og norsk
Svensker og nordmenn forstår hverandre uten tolk, og det frister selskaper til å bestille én tekst og sende den til begge land. ...
Les mer
15 days ago
01.02 — er det 1. februar eller 2. januar? Lokaliseringsfeller som koster penger
Datoen «01.02.2025» betyr begynnelsen av februar i ett land og begynnelsen av januar i et annet. Hvis en netthandel eller en app...
Les mer
15 days ago