Бизнес и локализация
Локализация сайтов и приложений, перевод рекламы и многоязычная деловая коммуникация. Как аудитория, рынок и контекст влияют на результат.
Португальский Бразилии и Португалии: один язык, два рынка
Португальским владеют около четверти миллиарда человек, и подавляющее большинство из них живёт в Бразилии, а не в Португалии. Са...
Подробнее
день назад
Почему текст «растёт» при переводе и как это учесть в дизайне
Кнопка «Buy now» в макете выглядит аккуратно. В немецкой версии она превращается в «Jetzt kaufen», а в финской для того же дейст...
Подробнее
4 дня назад
Многоязычная поддержка: как перевести базу знаний и шаблоны ответов без большого штата
Покупатель может разобраться в интерфейсе на английском, но когда что-то сломалось, он хочет написать на родном языке. Именно в ...
Подробнее
8 дней назад
API для перевода: как автоматизировать многоязычный контент компании
Интернет-магазин добавляет сотни товаров за неделю, служба поддержки получает письма на десяти языках, а в приложении каждый ден...
Подробнее
11 дней назад
Выход на рынки Скандинавии: что важно знать о переводе на шведский и норвежский
Шведы и норвежцы понимают друг друга без переводчика, и у компаний возникает соблазн заказать один текст и разослать его в обе с...
Подробнее
15 дней назад
01.02 — это 1 февраля или 2 января? Ловушки локализации, которые стоят денег
Строка «01.02.2025» в одной стране означает начало февраля, а в другой — начало января. Если интернет-магазин или приложение пок...
Подробнее
15 дней назад