Idiomas y cultura
Tiempos y subtítulos: cómo trabaja un traductor para cine y YouTube
Cuando un espectador pone una película en Netflix o un video en YouTube, pocas veces piensa en el trabajo que hay detr&aa...
Leer más
hace un año
Traducción y humor: ¿por qué es tan difícil?
El humor no es solo entretenimiento, sino también una poderosa herramienta de comunicación. Crea un ambiente cerca...
Leer más
hace un año
Emociones y traducción: ¿se puede transmitir el tono de un texto?
Cuando leemos un texto bien escrito, no nos limitamos a descifrar palabras: vivimos emociones. El autor introduce entre lí...
Leer más
hace un año
Historia de las grandes traducciones que cambiaron el mundo
Parece obvio: la traducción es necesaria para entender un idioma extranjero. Pero si profundizamos, queda claro que algun...
Leer más
hace un año
¿Por qué algunas lenguas se consideran “intraducibles”?
Algunas palabras encuentran de inmediato su equivalente en otra lengua — «mesa», «sol», «lee...
Leer más
hace un año
¿Cómo se traducen las películas, las series de televisión y el anime? Subtítulos, voz en off, doblaje
El éxito de una película en la pantalla mundial no sólo depende del talento de los actores, sino tambi&eacu...
Leer más
hace 3 años