
Probeer maar eens een vertaler van het IJslands naar het Koreaans te vinden. De kans is groot dat er maar een handjevol specialisten is, en dat geen van hen beschikbaar is. Bij zeldzame talen is dit heel gewoon. Een tussentaal kan dan uitkomst bieden.
Het principe is eenvoudig: eerst wordt de tekst vertaald naar een veelgebruikte taal, en daarna naar de doeltaal. Zo krijgt de opdrachtgever een vertaling wanneer de directe route niet mogelijk is. Maar bij elke overstap neemt de kans toe dat er iets verloren gaat. Laten we eens bekijken hoe zo’n vertaalketen werkt en hoe je ervoor zorgt dat de betekenis onderweg behouden blijft.
Wat is een tussentaal?
Een tussentaal, of pivot language, vormt de schakel tussen de bron- en doeltaal. In plaats van het talenpaar ‘IJslands — Koreaans’ krijg je twee paren: ‘IJslands — Engels’ en ‘Engels — Koreaans’. Voor elke stap werkt een eigen vertaler, voor wie een van de talen de moedertaal of werktaal is. De vertaling van de eerste stap wordt de brontekst voor de tweede.
Deze aanpak wordt ook wel indirecte of relayvertaling genoemd. Ze komt niet alleen voor in het bedrijfsleven. Ook literatuur, films en documentatie van internationale organisaties werden en worden via tussentalen vertaald. De opdrachtgever ziet alleen het begin en het einde van de keten; wat ertussen gebeurt, blijft achter de schermen.
Een tussentekst mag niet worden verward met een kladversie. Het moet een volwaardige tekst zijn die wordt gelezen, geredigeerd en gecontroleerd. Van de kwaliteit ervan hangt al het verdere werk af. Professioneel vertalen via een tussentaal bestaat dan ook uit twee volwaardige vertalingen, niet uit één vertaling die in tweeën is geknipt.
Waarom is dat meestal Engels?
Engels wordt gekozen omdat er meer vertalers in werken dan in welke andere taal ook. Zelfs voor een zeldzame taal is er meestal wel een vertaler die het Engels goed beheerst. De redenen liggen voor de hand: studeren in het buitenland, internationale bedrijven en goed toegankelijke cursussen. Daarom is een talenpaar als ‘zeldzame taal — Engels’ makkelijker te vinden dan vrijwel elk ander paar.
Een tweede reden is het beschikbare materiaal en gereedschap. Voor bijna elke sector zijn er woordenboeken, glossaria en terminologiedatabanken in het Engels. Daardoor kunnen vertalers termen makkelijker controleren en redacteuren de tekst beter nalopen. Bovendien bestaan veel normen, handleidingen en internationale documenten oorspronkelijk alleen in het Engels.
Maar Engels is geen natuurwet. Voor het talenpaar ‘Fins — Ests’ is helemaal geen tussentaal nodig, terwijl het in Centraal-Azië soms logischer is om een tekst via het Russisch te vertalen. Soms zijn Duits, Frans of Chinees geschikter, als er in die talen goede specialisten beschikbaar zijn. De keuze hangt af van waar de juiste mensen te vinden zijn, niet van gewoonte.
Waar gaat betekenis verloren?
Elke vertaling is een reeks keuzes, waarbij telkens iets wegvalt. Als die keuzes twee keer worden gemaakt, krijgt de tweede vertaler niet het origineel te zien, maar de interpretatie van iemand anders. Die weet niet wat in de tekst dubbelzinnig was en wat de eerste vertaler namens de auteur heeft besloten. Een fout in de eerste stap sluipt ongemerkt de tweede in en gaat er vervolgens uitzien als een feit.
Grammatica levert de duidelijkste voorbeelden op. In het Turks maakt het voornaamwoord ‘о’ geen onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk, terwijl je in het Engels moet kiezen tussen ‘he’ en ‘she’. Als die keuze verkeerd is, krijgt de Koreaanse vertaler een foutieve vertaling aangeleverd en merkt die de fout niet op. Het Engels maakt geen onderscheid tussen het beleefde en informele ‘вы’ en ‘ты’, terwijl je in het Koreaans bijna in elke zin een beleefdheidsniveau moet kiezen. De vertaler via de tussentaal moet de toon van het origineel dus raden.
Ook cultuurgebonden verwijzingen, woordspelingen, idiomen en terminologie zijn kwetsbaar. Een zeldzaam begrip krijgt in het Engels een benaderend equivalent, dat in de derde taal iets heel anders kan worden. Het is hetzelfde als het spelletje ‘doorfluistertje’, alleen staat er meer op het spel. In juridische en medische teksten kan zo’n verschuiving geld of gezondheid kosten. Daarom moeten getallen, namen en termen extra zorgvuldig worden gecontroleerd.
Hoe bewaak je de kwaliteit van de vertaalketen?
De eerste regel is dat je de tweede vertaler niet alleen de tekst meegeeft, maar ook de context. Die heeft het origineel, een beschrijving van de doelgroep, een glossarium en toelichtingen bij lastige passages nodig. De eerste vertaler moet overal opmerkingen plaatsen waar de brontekst op verschillende manieren kon worden geïnterpreteerd. Hoe meer van zulke notities, hoe minder de tweede vertaler hoeft te gissen.
De tweede regel is dat je de eerste vertaler vraagt zo dicht mogelijk bij het origineel te blijven. Die mag de tekst niet vereenvoudigen of ‘verbeteren’, maar moet de structuur en dubbelzinnigheden behouden. Waar het Engels een keuze afdwingt, zijn opmerkingen tussen haakjes nuttig. Bijvoorbeeld: ‘she (in het origineel wordt het geslacht niet aangegeven)’. Zo ziet de volgende vertaler waar om verduidelijking moet worden gevraagd, in plaats van een gok als feit aan te nemen.
De derde regel is een onafhankelijke controle. Een redacteur die beide talen op zijn minst op professioneel niveau beheerst, vergelijkt de eindvertaling met het origineel. Zelfs een steekproefsgewijze controle van getallen, namen en juridische formuleringen brengt verschuivingen snel aan het licht. Een gezamenlijk glossarium voor beide stappen voorkomt dat termen uit elkaar gaan lopen. Tot slot moet de tweede vertaler vragen kunnen stellen aan de eerste: een korte uitwisseling voorkomt kostbare fouten.
Hoe ziet zo’n project er in de praktijk uit?
Stel dat een bedrijf een handleiding van het IJslands naar het Koreaans wil laten vertalen. Eerst worden de eisen vastgesteld: wie is de lezer, hoeveel kost een fout en welke termen moeten worden gebruikt? Vervolgens worden twee vertalers en een redacteur gekozen en wordt vooraf een glossarium opgesteld. Iemand moet het werk coördineren, anders dreigen de twee stappen los van elkaar te komen staan.
De eerste stap is de vertaling van het IJslands naar het Engels, met opmerkingen bij twijfelgevallen. Daarna controleert een redacteur de Engelse tekst, bij voorkeur iemand die de brontaal kent. Pas dan begint de tweede stap: vertalen van het Engels naar het Koreaans, met inachtneming van alle opmerkingen. Een Koreaanse moedertaalspreker voert de eindcontrole uit en controleert de terminologie en cijfers. De kosten en doorlooptijd zijn hoger dan bij een direct talenpaar, omdat er meerdere specialisten aan werken.
De keuze van de vertalers is hierbij van groot belang. Met een netwerk van meer dan 1200 gecertificeerde vertalers is het makkelijker om voor elke schakel de juiste specialist te vinden dan om één vertaler te zoeken voor de hele keten. Een projectcoördinator zorgt ervoor dat de verschillende stappen op elkaar aansluiten en begeleidt het traject van begin tot eind. Een goede vertaalketen is het resultaat van een doordachte organisatie, niet van toevallig geluk.
Wanneer zoek je een directe vertaler en wat doe je daarna?
Een directe vertaler is het zoeken waard wanneer een fout grote gevolgen kan hebben of wanneer de tekst veel nuances bevat. Denk aan contracten, medische documenten en literaire of marketingteksten, waarin toon en woordspelingen belangrijk zijn. Soms is het beter een week te wachten op een specialist voor het juiste talenpaar dan achteraf de opgestapelde verschuivingen te moeten herstellen. Voor handleidingen, intern materiaal en spoeddocumenten is een tussentaal een prima oplossing.
De opdrachtgever doet er goed aan vooraf te vragen hoe de vertaalketen is opgezet en tijd in te plannen voor redactie. De vertaler moet opmerkingen plaatsen en niet aarzelen om vragen te stellen; dat hoort bij het werk. Zeldzame talen hoeven geen belemmering te zijn: met een doordachte aanpak is een professionele vertaling ook zonder direct talenpaar mogelijk.
Lees ook:
Een professionele vertaling nodig? Plaats online uw bestelling: kies de talen, upload het bestand en ontdek binnen enkele minuten de prijs.
Met uw toestemming meet Google Analytics bezoeken aan openbare pagina’s en de stappen van de bestelklik tot accountactivering en een bevestigde bestelling. Yandex Metrica meet bezoeken aan openbare pagina’s. Namen, e-mailadressen en documentinhoud worden niet verstuurd. U kunt weigeren en de site normaal gebruiken.