ГлавнаяНовости и статьиПеревод через язык-посредник: как работают с редкими языковыми парами

Перевод через язык-посредник: как работают с редкими языковыми парами

Попробуйте найти переводчика с исландского на корейский. Скорее всего, окажется, что таких специалистов единицы, а свободных среди них может не быть вовсе. Для редких языков это обычная ситуация, и здесь на помощь приходит язык-посредник.

Суть метода проста: текст сначала переводят на широко распространённый язык, а потом уже на целевой. Заказчик получает результат там, где прямой путь закрыт. Но каждая пересадка даёт ещё один шанс что-нибудь потерять. Разберёмся, как устроена такая цепочка и как довезти смысл до конца без потерь.

Что такое язык-посредник

Язык-посредник, или pivot language, — это промежуточное звено между исходным и целевым языками. Вместо пары «исландский — корейский» получаются две: «исландский — английский» и «английский — корейский». Над каждой работает свой переводчик, для которого один из языков родной или рабочий. Результат первого этапа становится исходным текстом для второго.

Такой подход называют ещё непрямым, или релейным, переводом. Он встречается не только в бизнесе. Через посредников переводили и продолжают переводить литературу, фильмы, документацию международных организаций. Заказчик видит лишь начало и конец цепочки, а середина остаётся внутренней кухней проекта.

Важно не путать посредника с черновиком. Промежуточный текст должен быть полноценным: его читают, редактируют и сверяют. От его качества зависит всё остальное. Поэтому профессиональный перевод через посредника — это два настоящих перевода, а не один, разрезанный пополам.

Почему чаще всего это английский

Английский выбирают потому, что на нём работает больше всего специалистов. Даже у редкого языка обычно найдётся переводчик, который владеет английским на высоком уровне. Причины понятны: учёба за границей, международные компании, доступные курсы. Поэтому пару «редкий язык — английский» найти проще, чем любую другую.

Вторая причина — материалы и инструменты. Словари, глоссарии и терминологические базы по английскому есть почти для любой отрасли. Переводчику проще проверять термины, а редактору сверять текст. К тому же многие стандарты, инструкции и международные документы изначально существуют именно в английской версии.

Но английский не закон природы. Для пары «финский — эстонский» посредник не нужен вовсе, а в Центральной Азии текст иногда логичнее вести через русский. Иногда выигрывают немецкий, французский или китайский, если рядом живут сильные специалисты. Выбор зависит от того, где находятся нужные люди, а не от привычки.

Где теряется смысл

Любой перевод — это череда решений, и каждое что-то отсекает. Когда решения принимаются дважды, второй переводчик видит уже не оригинал, а чужое прочтение. Он не знает, что в тексте было двусмысленным, а что первый переводчик просто решил за автора. Ошибка первого этапа тихо переезжает во второй и начинает выглядеть как факт.

Самые наглядные примеры даёт грамматика. В турецком местоимение «о» не различает мужской и женский род, а в английском придётся выбрать «he» или «she». Если выбор неверен, корейский переводчик получит готовую ошибку и не заметит её. Английский не различает вежливое и неформальное «вы» и «ты», а в корейском уровень вежливости обязателен почти в каждой фразе. Тон оригинала посреднику приходится угадывать.

Страдают также реалии, игра слов, идиомы и терминология. Редкое понятие получает в английском приблизительный эквивалент, который в третьем языке превращается в нечто совсем другое. Это тот же «испорченный телефон», только ставки выше. В юридических и медицинских текстах такой сдвиг может стоить денег или здоровья, поэтому числа, имена и термины нужно сверять особенно тщательно.

Как контролировать качество в цепочке

Первое правило — передавать второму переводчику не только текст, но и контекст. Ему нужны оригинал, описание аудитории, глоссарий и пояснения к сложным местам. Первый переводчик должен оставлять комментарии везде, где исходный текст допускал разное прочтение. Чем больше таких заметок, тем меньше второму приходится гадать.

Второе правило — просить первого переводчика держаться ближе к оригиналу. Он не должен упрощать или «улучшать» текст, а обязан сохранять структуру и неоднозначности. Там, где английский вынуждает выбирать, полезны пометки в скобках. Например: «she (в оригинале род не указан)». Так следующий исполнитель видит, где нужно уточнение, а не принимает догадку за факт.

Третье правило — независимая проверка. Редактор, который читает оба языка хотя бы на рабочем уровне, сверяет итог с оригиналом. Даже выборочная сверка чисел, названий и юридических формулировок быстро выявляет сдвиги. Единый глоссарий на оба этапа не даёт терминам разойтись. И наконец, второму переводчику нужно разрешить задавать вопросы первому: короткая переписка спасает от дорогих ошибок.

Как выглядит такой проект на практике

Допустим, компании нужно перевести инструкцию с исландского на корейский. Сначала определяют требования: кто читатель, насколько дорога ошибка, какие термины обязательны. Затем подбирают двух переводчиков и редактора и заранее согласуют глоссарий. Кто-то должен координировать работу, иначе два этапа начнут жить отдельной жизнью.

Первый этап — исландский в английский, с комментариями к спорным местам. Затем английский текст проверяет редактор, желательно знакомый с исходным языком. Только после этого начинается второй этап: английский в корейский с учётом всех заметок. Завершает проект проверка носителем корейского и сверка терминов и цифр. Бюджет и сроки получаются больше, чем у прямой пары, ведь работают несколько специалистов.

Выбор исполнителей здесь решает многое. Когда в сети более 1200 сертифицированных переводчиков, проще найти подходящего специалиста для каждого звена, а не искать одного на всю цепочку. А связность этапов обеспечивает координатор проекта, который ведёт цепочку от начала до конца. Хорошая цепочка — результат продуманной организации, а не случайной удачи.

Когда искать прямую пару и что делать дальше

Прямого переводчика стоит искать, когда цена ошибки высока или текст насыщен нюансами. Это договоры, медицинские документы, художественные и маркетинговые тексты, где важны тон и игра слов. Иногда лучше подождать неделю и найти специалиста с нужной парой, чем потом исправлять накопленные сдвиги. Для инструкций, внутренних материалов и срочных справок посредник вполне оправдан.

Заказчику стоит заранее спросить, как построена цепочка, и заложить время на редактуру. Переводчику — оставлять пометки и не стесняться вопросов, это часть работы. Редкие языки не приговор: при продуманной схеме профессиональный перевод получается и без прямой пары.

Читайте также:

Нужен профессиональный перевод? Оформите заказ онлайн: выберите языки, загрузите файл и узнайте стоимость за несколько минут.

Последние новости
Идея автоматически переводить тексты родилась одновременно с появлением электронных вычислительных машин. В 1949 году математ...
Подробнее
3 года назад
Интернет отличается широким разнообразием полезных материалов для сайта. Каждый ресурс предлагает к ознакомлению множество интер...
Подробнее
3 года назад