StartseiteNachrichten und ArtikelÜbersetzung über eine Vermittlersprache: Wie man mit seltenen Sprachpaaren arbeitet

Übersetzung über eine Vermittlersprache: Wie man mit seltenen Sprachpaaren arbeitet

Versuchen Sie, einen Übersetzer für Isländisch–Koreanisch zu finden. Wahrscheinlich wird sich herausstellen, dass es solche Fachleute nur wenige gibt und möglicherweise gar keiner frei ist. Für seltene Sprachen ist das ein alltägliches Problem, und hier kommt die Vermittlersprache ins Spiel.

Das Prinzip ist einfach: Der Text wird zunächst in eine weit verbreitete Sprache übersetzt und danach in die Zielsprache. Der Auftraggeber erhält das Ergebnis dort, wo der direkte Weg versperrt ist. Doch jeder Zwischenschritt birgt die Gefahr, etwas zu verlieren. Schauen wir uns an, wie eine solche Kette aufgebaut ist und wie man den Sinn ohne Verluste ans Ziel bringt.

Was eine Vermittlersprache ist

Die Vermittlersprache, auch Pivot-Sprache genannt, ist das Bindeglied zwischen Ausgangs- und Zielsprache. Statt des Paares „Isländisch–Koreanisch“ entstehen zwei: „Isländisch–Englisch“ und „Englisch–Koreanisch“. Für jedes Paar ist ein eigener Übersetzer zuständig, für den eine der Sprachen Mutter- oder Arbeitssprache ist. Das Ergebnis der ersten Stufe wird zum Ausgangstext für die zweite.

Man spricht bei diesem Vorgehen auch von indirekter oder Relaisübersetzung. Sie kommt nicht nur in der Wirtschaft vor. Über Vermittler wurden und werden Literatur, Filme und Dokumentationen internationaler Organisationen übersetzt. Der Auftraggeber sieht nur den Anfang und das Ende der Kette, die Mitte bleibt das interne Innenleben des Projekts.

Man sollte den Vermittlertext nicht mit einem Entwurf verwechseln. Der Zwischentext muss vollwertig sein: Er wird gelesen, lektoriert und abgeglichen. Von seiner Qualität hängt alles Weitere ab. Deshalb ist eine professionelle Übersetzung über eine Vermittlersprache zwei echte Übersetzungen und nicht eine, die einfach in der Mitte durchgeschnitten wurde.

Warum meist Englisch gewählt wird

Englisch wird gewählt, weil es die meisten Fachleute beherrschen. Selbst für eine seltene Sprache findet sich in der Regel ein Übersetzer, der Englisch auf hohem Niveau spricht. Die Gründe sind bekannt: ein Studium im Ausland, internationale Unternehmen, verfügbare Kurse. Daher ist das Paar „seltene Sprache–Englisch“ leichter zu besetzen als jedes andere.

Ein zweiter Grund sind Materialien und Werkzeuge. Wörterbücher, Glossare und Terminologiedatenbanken für Englisch gibt es für nahezu jede Branche. Übersetzern fällt es leichter, Fachbegriffe zu prüfen, und Lektoren können den Text besser abgleichen. Außerdem existieren viele Normen, Anleitungen und internationale Dokumente von Anfang an in englischer Fassung.

Englisch ist aber kein Naturgesetz. Für das Paar „Finnisch–Estnisch“ braucht man gar keinen Vermittler, und in Zentralasien ist es manchmal sinnvoller, über das Russische zu gehen. Mitunter sind Deutsch, Französisch oder Chinesisch die bessere Wahl, wenn dort starke Fachleute arbeiten. Die Entscheidung hängt davon ab, wo die passenden Menschen sind, nicht von Gewohnheit.

Wo der Sinn verloren geht

Jede Übersetzung besteht aus einer Reihe von Entscheidungen, und jede schließt etwas aus. Werden Entscheidungen zweimal getroffen, sieht der zweite Übersetzer nicht mehr das Original, sondern eine fremde Lesart. Er weiß nicht, was im Text mehrdeutig war und was der erste Übersetzer einfach für den Autor entschieden hat. Ein Fehler der ersten Stufe wandert unbemerkt in die zweite und wirkt dort wie eine Tatsache.

Am deutlichsten zeigt sich das in der Grammatik. Im Türkischen unterscheidet das Pronomen „o“ nicht zwischen männlich und weiblich, im Englischen muss man sich dagegen für „he“ oder „she“ entscheiden. Ist die Wahl falsch, übernimmt der koreanische Übersetzer den Fehler, ohne ihn zu bemerken. Das Englische kennt keinen Unterschied zwischen förmlicher und vertraulicher Anrede, im Koreanischen dagegen ist der Höflichkeitsgrad fast in jedem Satz verpflichtend. Den Ton des Originals muss der Vermittler erraten.

Auch Realien, Wortspiele, Redewendungen und Fachterminologie leiden darunter. Ein seltener Begriff erhält im Englischen ein ungefähres Äquivalent, das in der dritten Sprache zu etwas ganz anderem wird. Das ist das bekannte „Stille-Post-Prinzip“, nur mit höheren Einsätzen. In juristischen und medizinischen Texten kann eine solche Verschiebung Geld oder Gesundheit kosten. Deshalb sind Zahlen, Namen und Fachbegriffe besonders sorgfältig zu prüfen.

Wie man die Qualität in der Kette sichert

Die erste Regel lautet, dem zweiten Übersetzer nicht nur den Text, sondern auch den Kontext zu übergeben. Er braucht das Original, eine Beschreibung der Zielgruppe, ein Glossar und Erläuterungen zu schwierigen Stellen. Der erste Übersetzer sollte überall Anmerkungen hinterlassen, wo der Ausgangstext mehrere Lesarten zulässt. Je mehr solcher Hinweise es gibt, desto seltener muss der Nachfolger raten.

Die zweite Regel besteht darin, den ersten Übersetzer zu bitten, nah am Original zu bleiben. Er darf den Text nicht vereinfachen oder „verbessern“, sondern muss Struktur und Mehrdeutigkeiten erhalten. Wo das Englische zu einer Wahl zwingt, helfen Hinweise in Klammern, zum Beispiel: „she (im Original ist das Geschlecht nicht angegeben)“. So erkennt der nächste Bearbeiter, wo eine Klärung nötig ist, und hält eine Vermutung nicht für eine Tatsache.

Die dritte Regel ist eine unabhängige Prüfung. Ein Lektor, der beide Sprachen zumindest im Arbeitsniveau beherrscht, gleicht das Ergebnis mit dem Original ab. Schon eine stichprobenartige Kontrolle von Zahlen, Namen und juristischen Formulierungen deckt Verschiebungen zuverlässig auf. Ein einheitliches Glossar für beide Stufen verhindert, dass sich Begriffe auseinanderentwickeln. Und schließlich sollte man dem zweiten Übersetzer erlauben, dem ersten Fragen zu stellen: Ein kurzer Austausch verhindert teure Fehler.

Wie ein solches Projekt in der Praxis aussieht

Angenommen, ein Unternehmen muss eine Bedienungsanleitung von Isländisch nach Koreanisch übersetzen lassen. Zuerst werden die Anforderungen festgelegt: Wer liest den Text, wie teuer wäre ein Fehler, welche Begriffe sind verbindlich. Danach werden zwei Übersetzer und ein Lektor ausgewählt und das Glossar im Voraus abgestimmt. Jemand muss die Arbeit koordinieren, sonst leben die beiden Stufen ihr eigenes Leben.

Die erste Stufe ist Isländisch–Englisch, mit Kommentaren zu strittigen Stellen. Anschließend prüft ein Lektor den englischen Text, idealerweise mit Kenntnis der Ausgangssprache. Erst danach beginnt die zweite Stufe: Englisch–Koreanisch unter Berücksichtigung aller Anmerkungen. Abgeschlossen wird das Projekt durch eine Prüfung durch eine koreanische Muttersprachlerin bzw. einen koreanischen Muttersprachler sowie durch einen Abgleich von Terminologie und Zahlen. Budget und Fristen fallen höher aus als bei einem direkten Sprachpaar, da mehrere Fachleute beteiligt sind.

Die Auswahl der Ausführenden entscheidet dabei viel. Wenn im Netzwerk über 1200 zertifizierte Übersetzer zur Verfügung stehen, ist es einfacher, für jede Stufe den passenden Spezialisten zu finden, statt einen einzigen für die ganze Kette zu suchen. Den Zusammenhang zwischen den Stufen sichert der Projektkoordinator, der die Kette vom Anfang bis zum Ende steuert. Eine gute Übersetzungskette ist das Ergebnis durchdachter Organisation und nicht zufälligen Glücks.

Wann man ein direktes Sprachpaar sucht und wie es weitergeht

Einen direkten Übersetzer sollte man suchen, wenn ein Fehler teuer werden kann oder der Text voller Nuancen steckt. Dazu gehören Verträge, medizinische Unterlagen sowie literarische und Marketingtexte, in denen Tonalität und Wortspiele zählen. Manchmal lohnt es sich, eine Woche zu warten und einen Spezialisten mit dem passenden Sprachpaar zu finden, statt später angesammelte Verschiebungen zu korrigieren. Für Anleitungen, interne Materialien und eilige Auskünfte ist eine Vermittlersprache dagegen durchaus vertretbar.

Der Auftraggeber sollte vorab fragen, wie die Kette aufgebaut ist, und Zeit für das Lektorat einplanen. Der Übersetzer wiederum sollte Anmerkungen hinterlassen und keine Scheu vor Rückfragen haben, denn das gehört zur Arbeit. Seltene Sprachen sind kein Hindernis: Mit einem durchdachten Konzept gelingt auch ohne direktes Sprachpaar eine professionelle Übersetzung.

Lesen Sie auch:

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung? Bestellen Sie online: Sprachen wählen, Datei hochladen und in wenigen Minuten den Preis sehen.

Letzte Neuigkeiten
Im Labyrinth der Sprachen tritt die automatische Übersetzung als leitender Stern hervor und bringt Kulturen, Unternehmen un...
Weiterlesen
vor 3 Jahren
Im heutigen digitalen Zeitalter bietet das Internet eine riesige Auswahl an Inhalten und macht unsere Welt vernetzter als je zuv...
Weiterlesen
vor 3 Jahren