
Спробуйте знайти перекладача з ісландської на корейську. Найімовірніше, виявиться, що таких фахівців одиниці, а вільних серед них може не бути зовсім. Для рідкісних мов це звична ситуація, і тут на допомогу приходить мова-посередник.
Суть методу проста: текст спочатку перекладають поширеною мовою, а вже потім — цільовою. Замовник отримує результат там, де прямий шлях недоступний. Але кожна пересадка дає ще один шанс щось загубити. Розберімося, як влаштований такий ланцюжок і як донести зміст до кінця без втрат.
Що таке мова-посередник
Мова-посередник, або pivot language, — це проміжна ланка між вихідною та цільовою мовами. Замість пари «ісландська — корейська» маємо дві: «ісландська — англійська» та «англійська — корейська». Над кожною працює свій перекладач, для якого одна з мов є рідною або робочою. Результат першого етапу стає вихідним текстом для другого.
Такий підхід називають також непрямим, або естафетним, перекладом. Він трапляється не лише в бізнесі. Через мови-посередники перекладали й досі перекладають літературу, фільми, документацію міжнародних організацій. Замовник бачить лише початок і кінець ланцюжка, а середина залишається внутрішньою кухнею проєкту.
Важливо не плутати посередницький переклад із чернеткою. Проміжний текст має бути повноцінним: його читають, редагують і звіряють. Від його якості залежить усе інше. Тому професійний переклад через посередника — це два справжні переклади, а не один, розрізаний навпіл.
Чому найчастіше це англійська
Англійську обирають тому, що нею працює найбільше фахівців. Навіть для рідкісної мови зазвичай знайдеться перекладач, який добре володіє англійською. Причини зрозумілі: навчання за кордоном, міжнародні компанії, доступні курси. Тому перекладача для пари «рідкісна мова — англійська» знайти простіше, ніж для будь-якої іншої.
Друга причина — матеріали та інструменти. Словники, глосарії й термінологічні бази англійською є майже для будь-якої галузі. Перекладачеві простіше перевіряти терміни, а редакторові — звіряти текст. До того ж багато стандартів, інструкцій і міжнародних документів існують спочатку саме в англійській версії.
Але англійська — не закон природи. Для пари «фінська — естонська» посередник зовсім не потрібен, а в Центральній Азії текст іноді логічніше перекладати через російську. Часом перевагу мають німецька, французька чи китайська, якщо поруч є сильні фахівці. Вибір залежить від того, де працюють потрібні люди, а не від звички.
Де втрачається зміст
Будь-який переклад — це низка рішень, і кожне щось відсікає. Коли рішення ухвалюють двічі, другий перекладач бачить уже не оригінал, а чиєсь прочитання. Він не знає, що в тексті було двозначним, а що перший перекладач просто вирішив за автора. Помилка першого етапу непомітно переходить у другий і починає виглядати як факт.
Найнаочніші приклади дає граматика. У турецькій займенник «о» не розрізняє чоловічий і жіночий рід, а в англійській доведеться вибрати «he» або «she». Якщо вибір неправильний, корейський перекладач отримає готову помилку й не помітить її. Англійська не розрізняє ввічливе й неформальне «ви» та «ти», а в корейській рівень ввічливості обов’язковий майже в кожному реченні. Тон оригіналу перекладачеві-посереднику доводиться вгадувати.
Страждають також реалії, гра слів, ідіоми й термінологія. Рідкісне поняття отримує в англійській приблизний відповідник, який у третій мові перетворюється на щось зовсім інше. Це ті самі «зіпсований телефон», тільки ставки вищі. У юридичних і медичних текстах такий зсув може коштувати грошей або здоров’я, тому числа, імена й терміни потрібно звіряти особливо ретельно.
Як контролювати якість у ланцюжку
Перше правило — передавати другому перекладачеві не лише текст, а й контекст. Йому потрібні оригінал, опис аудиторії, глосарій і пояснення до складних місць. Перший перекладач має залишати коментарі скрізь, де вихідний текст допускав різне прочитання. Що більше таких приміток, то менше другому доводиться вгадувати.
Друге правило — просити першого перекладача триматися ближче до оригіналу. Він не повинен спрощувати чи «покращувати» текст, а має зберігати структуру й неоднозначності. Там, де англійська змушує обирати, корисно робити примітки в дужках. Наприклад: «she (в оригіналі рід не вказано)». Так наступний виконавець бачить, де потрібно уточнення, а не сприймає здогадку як факт.
Третє правило — незалежна перевірка. Редактор, який володіє обома мовами хоча б на робочому рівні, звіряє результат з оригіналом. Навіть вибіркова перевірка чисел, назв і юридичних формулювань швидко виявляє зсуви. Єдиний глосарій для обох етапів не дає термінам розійтися. І нарешті, другому перекладачеві потрібно дозволити ставити запитання першому: коротке листування рятує від дорогих помилок.
Який вигляд має такий проєкт на практиці
Припустімо, компанії потрібно перекласти інструкцію з ісландської на корейську. Спочатку визначають вимоги: хто читач, наскільки дорогою може бути помилка, які терміни обов’язкові. Потім підбирають двох перекладачів і редактора та заздалегідь узгоджують глосарій. Хтось має координувати роботу, інакше два етапи почнуть жити окремим життям.
Перший етап — з ісландської на англійську, з коментарями до спірних місць. Потім англійський текст перевіряє редактор, бажано знайомий з вихідною мовою. Лише після цього починається другий етап: з англійської на корейську з урахуванням усіх приміток. Завершує проєкт перевірка носієм корейської та звірка термінів і цифр. Бюджет і строки будуть більшими, ніж для прямої мовної пари, адже працює кілька фахівців.
Вибір виконавців тут багато вирішує. Коли в мережі понад 1200 сертифікованих перекладачів, простіше знайти відповідного фахівця для кожної ланки, а не шукати одного на весь ланцюжок. А узгодженість етапів забезпечує координатор проєкту, який веде ланцюжок від початку до кінця. Хороший ланцюжок — результат продуманої організації, а не випадкової удачі.
Коли шукати прямого перекладача і що робити далі
Прямого перекладача варто шукати, коли ціна помилки висока або текст насичений нюансами. Це договори, медичні документи, художні й маркетингові тексти, де важливі тон і гра слів. Іноді краще зачекати тиждень і знайти фахівця з потрібною мовною парою, ніж потім виправляти накопичені зсуви. Для інструкцій, внутрішніх матеріалів і термінових довідок посередник цілком виправданий.
Замовникові варто заздалегідь запитати, як побудований ланцюжок, і закласти час на редагування. Перекладачеві — залишати примітки й не соромитися запитань, адже це частина роботи. Рідкісні мови — не вирок: за продуманої схеми професійний переклад можливий і без прямої мовної пари.
Читайте також:
Потрібен професійний переклад? Оформіть замовлення онлайн: виберіть мови, завантажте файл і дізнайтеся вартість за кілька хвилин.
За вашою згодою Google Analytics враховує відвідування публічних сторінок і етапи від натискання «Замовити» до активації облікового запису та підтвердженого замовлення. Яндекс Метрика враховує відвідування публічних сторінок. Імена, email і вміст документів не передаються. Можна відмовитися й користуватися сайтом як зазвичай.