InícioNotícias e artigosTradução através de uma língua intermédia: como se trabalha com pares de línguas raras

Tradução através de uma língua intermédia: como se trabalha com pares de línguas raras

Tente encontrar um tradutor de islandês para coreano. Provavelmente, verificará que especialistas assim são muito poucos, e que pode nem haver nenhum disponível. Para as línguas raras, esta é uma situação comum, e é aqui que entra a língua intermédia.

A essência do método é simples: o texto é primeiro traduzido para uma língua amplamente difundida e só depois para a língua de destino. O cliente obtém o resultado onde o caminho direto está fechado. Mas cada passagem é mais uma oportunidade de perder algo. Vejamos como funciona esta cadeia e como levar o sentido até ao fim sem perdas.

O que é uma língua intermédia

A língua intermédia, ou pivot language, é o elo entre a língua de origem e a língua de destino. Em vez de um par «islandês — coreano», temos dois: «islandês — inglês» e «inglês — coreano». Cada um deles é trabalhado por um tradutor diferente, para quem uma das línguas é materna ou de trabalho. O resultado da primeira fase torna-se o texto de origem da segunda.

Esta abordagem também é chamada tradução indireta, ou relé. Não se encontra apenas no mundo dos negócios. Através de intermediários traduziram-se, e continuam a traduzir-se, literatura, filmes e documentação de organizações internacionais. O cliente vê apenas o início e o fim da cadeia, e o meio permanece a «cozinha interna» do projeto.

É importante não confundir a língua intermédia com um rascunho. O texto intermédio tem de ser completo: é lido, revisto e cotejado. Da sua qualidade depende tudo o resto. Por isso, a tradução profissional através de uma língua intermédia são duas traduções a sério, e não uma só partida ao meio.

Porque é quase sempre o inglês

Escolhe-se o inglês porque é a língua com mais especialistas. Mesmo para uma língua rara, costuma haver um tradutor que domina o inglês a um nível elevado. As razões são conhecidas: estudos no estrangeiro, empresas internacionais, cursos acessíveis. Por isso, o par «língua rara — inglês» é mais fácil de encontrar do que qualquer outro.

A segunda razão são os materiais e as ferramentas. Dicionários, glossários e bases terminológicas em inglês existem para quase todos os setores. Ao tradutor é mais fácil verificar termos, e ao revisor, cotejar o texto. Além disso, muitas normas, instruções e documentos internacionais existem originalmente na versão inglesa.

Mas o inglês não é uma lei da natureza. Para o par «finlandês — estónio» não é necessário nenhum intermediário, e na Ásia Central o texto é por vezes mais lógico se passar pelo russo. Às vezes, ganham o alemão, o francês ou o chinês, se houver especialistas competentes por perto. A escolha depende de onde estão as pessoas certas, e não de um hábito.

Onde se perde o sentido

Qualquer tradução é uma sucessão de decisões, e cada uma delas elimina alguma coisa. Quando as decisões são tomadas duas vezes, o segundo tradutor já não vê o original, mas uma leitura alheia. Não sabe o que era ambíguo no texto e o que o primeiro tradutor simplesmente decidiu em nome do autor. O erro da primeira fase passa silenciosamente para a segunda e começa a parecer um facto.

Os exemplos mais evidentes surgem na gramática. Em turco, o pronome «o» não distingue género masculino e feminino, mas em inglês é preciso escolher «he» ou «she». Se a escolha estiver errada, o tradutor para coreano recebe um erro já feito e não o detetará. O inglês também não distingue o tratamento formal e informal, enquanto em coreano o grau de cortesia é obrigatório em quase todas as frases. O tom do original tem de ser adivinhado pelo intermediário.

Sofrem também as realidades, os jogos de palavras, as expressões idiomáticas e a terminologia. Um conceito raro recebe em inglês um equivalente aproximado, que na terceira língua se transforma numa coisa completamente diferente. É o mesmo «telefone estragado», só que com mais em jogo. Em textos jurídicos e médicos, um desvio destes pode custar dinheiro ou saúde, por isso os números, os nomes e os termos devem ser cotejados com especial cuidado.

Como controlar a qualidade na cadeia

A primeira regra é transmitir ao segundo tradutor não só o texto, mas também o contexto. Ele precisa do original, da descrição do público-alvo, de um glossário e de explicações sobre as partes complexas. O primeiro tradutor deve deixar comentários sempre que o texto original admitir mais do que uma leitura. Quantas mais notas houver, menos o segundo tradutor terá de adivinhar.

A segunda regra é pedir ao primeiro tradutor que se mantenha próximo do original. Não deve simplificar nem «melhorar» o texto, mas sim preservar a estrutura e as ambiguidades. Quando o inglês obriga a escolher, são úteis as notas entre parênteses. Por exemplo: «she (no original, o género não está indicado)». Assim, o executante seguinte vê onde é preciso um esclarecimento e não toma uma suposição por um facto.

A terceira regra é a verificação independente. Um revisor que lê as duas línguas, pelo menos a um nível de trabalho, cotejará o resultado final com o original. Mesmo uma verificação por amostragem de números, nomes e formulações jurídicas revela rapidamente os desvios. Um glossário único para as duas fases impede que os termos divirjam. E, por último, é preciso permitir que o segundo tradutor faça perguntas ao primeiro: uma troca de mensagens curta evita erros dispendiosos.

Como é um projeto destes na prática

Suponhamos que uma empresa precisa de traduzir um manual de islandês para coreano. Primeiro, definem-se os requisitos: quem é o leitor, quão grave é um erro, que termos são obrigatórios. Depois, selecionam-se dois tradutores e um revisor, e acorda-se previamente um glossário. Alguém tem de coordenar o trabalho, caso contrário as duas fases começam a seguir caminhos separados.

A primeira fase é do islandês para o inglês, com comentários nos pontos controversos. Em seguida, o texto em inglês é revisto por um revisor, de preferência familiarizado com a língua de origem. Só depois começa a segunda fase: do inglês para o coreano, tendo em conta todas as notas. O projeto termina com a revisão por um falante nativo de coreano e com o cotejo de termos e números. O orçamento e os prazos são maiores do que os de um par direto, porque trabalham vários especialistas.

A escolha dos executantes é decisiva. Quando a rede conta com mais de 1200 tradutores certificados, é mais fácil encontrar o especialista adequado para cada elo, em vez de procurar um único para toda a cadeia. E a coerência entre as fases é garantida pelo coordenador do projeto, que conduz a cadeia do início ao fim. Uma boa cadeia é o resultado de uma organização bem pensada, e não de uma sorte casual.

Quando procurar um par direto e o que fazer a seguir

Vale a pena procurar um tradutor de par direto quando o custo de um erro é elevado ou o texto está cheio de nuances. São os casos dos contratos, dos documentos médicos e dos textos literários e de marketing, em que o tom e os jogos de palavras são importantes. Por vezes, é preferível esperar uma semana e encontrar um especialista com o par certo do que corrigir mais tarde os desvios acumulados. Para instruções, materiais internos e consultas urgentes, a língua intermédia é perfeitamente justificável.

O cliente deve perguntar antecipadamente como está construída a cadeia e reservar tempo para a revisão. Ao tradutor cabe deixar notas e não ter receio de fazer perguntas, pois isso faz parte do trabalho. As línguas raras não são uma sentença: com um esquema bem pensado, é possível obter uma tradução profissional mesmo sem um par direto.

Leia também:

Precisa de uma tradução profissional? Encomende online: escolha os idiomas, carregue o ficheiro e conheça o preço em poucos minutos.

Últimas Notícias
No labirinto das línguas, a tradução automática surge como uma estrela guia, aproximando culturas, e...
Leia mais
3 anos atrás
Na era digital atual, a Internet oferece uma vasta gama de conteúdos, tornando o nosso mundo mais interligado do que nunc...
Leia mais
3 anos atrás