
Prøv at finde en oversætter fra islandsk til koreansk. Det vil sandsynligvis vise sig, at der kun er ganske få, og at ingen af dem måske har tid. Det er en almindelig situation med sjældne sprog, og her kommer et mellemsprog til hjælp.
Metoden er enkel: Først oversættes teksten til et udbredt sprog, og derefter til målsproget. Kunden får et resultat, selv om den direkte vej er lukket. Men hvert skift giver endnu en mulighed for, at noget går tabt. Lad os se nærmere på, hvordan sådan en kæde fungerer, og hvordan man får meningen hele vejen frem uden tab.
Hvad er et mellemsprog?
Et mellemsprog, eller pivot language, er et mellemled mellem kilde- og målsproget. I stedet for sprogparret »islandsk–koreansk« får man to par: »islandsk–engelsk« og »engelsk–koreansk«. Hvert led håndteres af sin egen oversætter, som har det ene af sprogene som modersmål eller arbejdssprog. Resultatet fra første trin bliver kildetekst for det næste.
Denne tilgang kaldes også indirekte oversættelse eller relæoversættelse. Den bruges ikke kun i erhvervslivet. Litteratur, film og dokumenter fra internationale organisationer er også blevet og bliver stadig oversat via mellemsprog. Kunden ser kun begyndelsen og afslutningen på kæden, mens midten foregår bag kulisserne.
Det er vigtigt ikke at forveksle mellemsproget med et udkast. Mellemteksten skal være fuldgyldig: Den bliver læst, redigeret og kontrolleret. Alt det efterfølgende afhænger af dens kvalitet. Professionel oversættelse via et mellemsprog består derfor af to rigtige oversættelser – ikke én, der er skåret over på midten.
Hvorfor er det oftest engelsk?
Engelsk vælges, fordi der arbejder flest oversættere med sproget. Selv for et sjældent sprog kan man som regel finde en oversætter, der behersker engelsk på højt niveau. Årsagerne er indlysende: studier i udlandet, internationale virksomheder og let tilgængelige kurser. Derfor er det nemmere at finde et oversætterpar til »sjældent sprog–engelsk« end til enhver anden kombination.
Den anden årsag er materialer og værktøjer. Der findes ordbøger, glossarer og termbaser på engelsk inden for næsten alle fagområder. Det gør det nemmere for oversætteren at kontrollere terminologien og for redaktøren at gennemgå teksten. Desuden findes mange standarder, vejledninger og internationale dokumenter oprindeligt på engelsk.
Men engelsk er ingen naturlov. Til sprogparret »finsk–estisk« er et mellemsprog slet ikke nødvendigt, og i Centralasien giver det nogle gange bedre mening at oversætte via russisk. Tysk, fransk eller kinesisk kan også være det bedste valg, hvis der er dygtige oversættere i området. Valget afhænger af, hvor de rette mennesker befinder sig – ikke af vane.
Hvor går meningen tabt?
Enhver oversættelse består af en række valg, og hvert valg frasorterer noget. Når valgene træffes to gange, ser den anden oversætter allerede en andens fortolkning, ikke originalen. Vedkommende ved ikke, hvad der var tvetydigt i teksten, og hvad den første oversætter blot besluttede på forfatterens vegne. En fejl i første led glider ubemærket videre til det næste og begynder at se ud som et faktum.
Grammatikken giver nogle af de tydeligste eksempler. På tyrkisk skelner pronomenet »o« ikke mellem hankøn og hunkøn, mens man på engelsk er nødt til at vælge mellem »he« og »she«. Hvis valget er forkert, får den koreanske oversætter en færdig fejl i hænderne og opdager den ikke. Engelsk skelner ikke mellem en høflig og en uformel tiltaleform, mens høflighedsniveauet på koreansk er obligatorisk i næsten hver eneste sætning. Oversætteren via mellemsproget må gætte sig til originalens tone.
Også kulturelle referencer, ordspil, idiomer og terminologi lider under det. Et sjældent begreb får en omtrentlig ækvivalent på engelsk, som på det tredje sprog bliver til noget helt andet. Det er som hviskeleg – bare med mere på spil. I juridiske og medicinske tekster kan sådan en forskydning koste penge eller gå ud over helbredet. Derfor skal tal, navne og fagtermer kontrolleres ekstra grundigt.
Sådan sikrer man kvaliteten gennem hele kæden
Den første regel er at give den anden oversætter både teksten og dens kontekst. Vedkommende har brug for originalen, en beskrivelse af målgruppen, et glossar og forklaringer på vanskelige steder. Den første oversætter bør tilføje kommentarer alle steder, hvor kildeteksten kunne forstås på flere måder. Jo flere sådanne noter der er, desto mindre behøver den næste oversætter at gætte.
Den anden regel er at bede den første oversætter om at holde sig tættere til originalen. Oversætteren må ikke forenkle eller »forbedre« teksten, men skal bevare dens struktur og tvetydigheder. Når engelsk tvinger oversætteren til at vælge, kan det være nyttigt at tilføje en note i parentes. For eksempel: »she (originalen angiver ikke køn)«. Så kan den næste oversætter se, hvor der er brug for en afklaring, i stedet for at tage et gæt for et faktum.
Den tredje regel er uafhængig kontrol. En redaktør, der behersker begge sprog på mindst arbejdsmæssigt niveau, sammenholder den færdige tekst med originalen. Selv en stikprøvekontrol af tal, navne og juridiske formuleringer afslører hurtigt forskydninger. Et fælles glossar til begge trin forhindrer, at terminologien glider fra hinanden. Endelig skal den anden oversætter have lov til at stille spørgsmål til den første: En kort korrespondance kan forhindre dyre fejl.
Sådan foregår et projekt i praksis
Forestil dig, at en virksomhed skal have oversat en vejledning fra islandsk til koreansk. Først fastlægger man kravene: Hvem skal læse teksten? Hvor alvorlige er konsekvenserne af en fejl? Hvilke termer skal bruges? Derefter finder man to oversættere og en redaktør og aftaler et glossar på forhånd. Nogen skal koordinere arbejdet, ellers risikerer de to trin at blive hver sin selvstændige proces.
Første trin er oversættelsen fra islandsk til engelsk med kommentarer til de steder, der kan give anledning til tvivl. Derefter gennemgår en redaktør den engelske tekst, helst en, der kender kildesproget. Først herefter begynder andet trin: oversættelsen fra engelsk til koreansk med alle noterne in mente. Projektet afsluttes med korrektur ved en koreansktalende og kontrol af terminologi og tal. Budgettet og tidsplanen bliver større end ved et direkte sprogpar, fordi flere specialister er involveret.
Valget af oversættere har stor betydning. Når et netværk tæller over 1.200 certificerede oversættere, er det nemmere at finde en egnet specialist til hvert led end at lede efter én person til hele kæden. Projektkoordinatoren sørger for sammenhæng mellem trinnene og følger kæden fra start til slut. En god kæde er resultatet af omhyggelig planlægning, ikke rent held.
Hvornår bør man finde et direkte sprogpar, og hvad gør man så?
Man bør lede efter en direkte oversætter, når fejl kan få alvorlige konsekvenser, eller når teksten er fuld af nuancer. Det gælder kontrakter, medicinske dokumenter samt litterære og markedsføringsmæssige tekster, hvor tone og ordspil er vigtige. Nogle gange er det bedre at vente en uge på at finde en oversætter med det rette sprogpar end senere at rette op på de forskydninger, der har hobet sig op. Til vejledninger, internt materiale og hasteoversættelser er et mellemsprog et helt rimeligt valg.
Kunden bør på forhånd spørge, hvordan kæden er tilrettelagt, og afsætte tid til redigering. Oversætteren bør skrive noter og ikke tøve med at stille spørgsmål – det er en del af arbejdet. Sjældne sprog er ikke en blindgyde: Med en gennemtænkt arbejdsgang kan man få en professionel oversættelse, selv når der ikke findes et direkte sprogpar.
Læs også:
Har du brug for en professionel oversættelse? Bestil online: Vælg sprog, upload din fil, og få oplyst prisen på få minutter.
Med dit samtykke måler Google Analytics besøg på offentlige sider og trinene fra et bestillingsklik til kontoaktivering og en bekræftet bestilling. Yandex Metrica måler besøg på offentlige sider. Navne, e-mailadresser og dokumentindhold sendes ikke. Du kan afvise og bruge hjemmesiden som normalt.