Menú principalNoticias y artículosTraducción a través de una lengua pivote: cómo se trabaja con pares de idiomas poco comunes

Traducción a través de una lengua pivote: cómo se trabaja con pares de idiomas poco comunes

Intente encontrar un traductor del islandés al coreano. Lo más probable es que haya muy pocos especialistas y que, de ellos, quizá ninguno esté disponible. En los idiomas poco frecuentes esta situación es habitual, y aquí es donde entra en juego la lengua pivote.

La esencia del método es sencilla: el texto se traduce primero a un idioma muy extendido y, después, al idioma de destino. El cliente obtiene el resultado allí donde la vía directa está cerrada. Pero cada paso intermedio supone una nueva oportunidad de perder algo por el camino. Veamos cómo funciona esta cadena y cómo llevar el sentido hasta el final sin pérdidas.

Qué es una lengua pivote

La lengua pivote, o pivot language, es el eslabón intermedio entre el idioma de origen y el de destino. En lugar de un único par «islandés-coreano», se obtienen dos: «islandés-inglés» e «inglés-coreano». Cada uno lo trabaja un traductor distinto, para quien uno de los idiomas es materno o de trabajo. El resultado de la primera fase se convierte en el texto de partida de la segunda.

Este enfoque también se conoce como traducción indirecta o relé. No se limita al ámbito empresarial: a través de intermediarios se han traducido y se siguen traduciendo obras literarias, películas y documentación de organizaciones internacionales. El cliente solo ve el principio y el final de la cadena, mientras que el centro del proyecto queda como un proceso interno.

Conviene no confundir el texto intermedio con un borrador. Debe ser una traducción completa: se lee, se revisa y se coteja. Su calidad condiciona todo lo demás. Por eso, una traducción profesional a través de una lengua pivote equivale a dos traducciones auténticas, y no a una sola partida por la mitad.

Por qué suele ser el inglés

El inglés se elige porque hay más especialistas que lo dominan. Incluso para un idioma poco frecuente suele encontrarse un traductor que lo maneje con un nivel alto. Las razones son evidentes: estudios en el extranjero, empresas internacionales y cursos accesibles. Por eso el par «idioma poco frecuente-inglés» resulta más fácil de encontrar que cualquier otro.

La segunda razón son los materiales y las herramientas. Existen diccionarios, glosarios y bases terminológicas en inglés para casi cualquier sector. Al traductor le resulta más sencillo verificar los términos, y al revisor, cotejar el texto. Además, muchas normas, instrucciones y documentos internacionales existen originalmente en versión inglesa.

Pero el inglés no es una ley natural. Para el par «finlandés-estonio» no hace falta ningún pivote, mientras que en Asia Central a veces resulta más lógico trabajar a través del ruso. En ocasiones salen ganando el alemán, el francés o el chino, si hay buenos especialistas en esos idiomas. La elección depende de dónde estén las personas adecuadas, no de la costumbre.

Dónde se pierde el sentido

Toda traducción es una serie de decisiones, y cada una descarta algo. Cuando las decisiones se toman dos veces, el segundo traductor ya no ve el original, sino una interpretación ajena. No sabe qué era ambiguo en el texto ni qué decidió simplemente el primer traductor por el autor. El error de la primera fase se traslada en silencio a la segunda y empieza a parecer un hecho.

La gramática ofrece los ejemplos más claros. En turco, el pronombre «o» no distingue género, mientras que en inglés hay que elegir entre «he» o «she». Si la elección es incorrecta, el traductor al coreano recibe un error ya hecho y no lo detecta. El inglés tampoco distingue entre el trato de usted y de tú, y en coreano el nivel de cortesía es obligatorio en casi cada frase. El tono del original tiene que ser adivinado por el intermediario.

También sufren las realidades, los juegos de palabras, las expresiones idiomáticas y la terminología. Un concepto poco frecuente recibe en inglés un equivalente aproximado que, en el tercer idioma, se convierte en algo completamente distinto. Es el mismo «teléfono escacharrado», pero con más en juego. En textos jurídicos y médicos, ese desplazamiento puede costar dinero o salud, por lo que las cifras, los nombres y los términos deben cotejarse con especial cuidado.

Cómo controlar la calidad en la cadena

La primera norma es transmitir al segundo traductor no solo el texto, sino también el contexto. Necesita el original, una descripción del público, un glosario y explicaciones sobre los pasajes complejos. El primer traductor debe dejar comentarios en todos los lugares donde el texto original admitía más de una lectura. Cuantas más notas haya, menos tendrá que adivinar el segundo.

La segunda norma es pedir al primer traductor que se mantenga cerca del original. No debe simplificar ni «mejorar» el texto, sino conservar la estructura y las ambigüedades. Cuando el inglés obligue a elegir, son útiles las aclaraciones entre paréntesis. Por ejemplo: «she (en el original no se indica el género)». Así, el siguiente profesional ve dónde hace falta una aclaración y no toma una suposición por un hecho.

La tercera norma es la verificación independiente. Un revisor que lea ambos idiomas, al menos a nivel de trabajo, coteja el resultado con el original. Incluso una comprobación por muestreo de cifras, nombres y fórmulas jurídicas detecta rápidamente los desplazamientos. Un glosario único para ambas fases evita que los términos se separen. Y, por último, hay que permitir que el segundo traductor haga preguntas al primero: un breve intercambio de mensajes evita errores costosos.

Cómo es un proyecto así en la práctica

Supongamos que una empresa necesita traducir unas instrucciones del islandés al coreano. Primero se definen los requisitos: quién es el lector, cuánto cuesta un error y qué términos son obligatorios. Después se seleccionan dos traductores y un revisor, y se acuerda de antemano un glosario. Alguien debe coordinar el trabajo, o las dos fases empezarán a vivir cada una por su lado.

La primera fase es del islandés al inglés, con comentarios en los puntos controvertidos. Luego, el texto en inglés lo revisa un editor, preferiblemente familiarizado con el idioma de origen. Solo entonces comienza la segunda fase: del inglés al coreano, teniendo en cuenta todas las notas. El proyecto concluye con la revisión por parte de un hablante nativo de coreano y con el cotejo de términos y cifras. El presupuesto y los plazos resultan mayores que con un par directo, ya que intervienen varios especialistas.

La elección de los profesionales es determinante. Cuando la red cuenta con más de 1200 traductores certificados, resulta más fácil encontrar al adecuado para cada eslabón que buscar a uno solo para toda la cadena. La coherencia entre las fases la garantiza el coordinador del proyecto, que lleva la cadena de principio a fin. Una buena cadena es fruto de una organización bien pensada, no de la suerte.

Cuándo buscar un par directo y qué hacer después

Conviene buscar un traductor directo cuando el coste de un error es alto o el texto está cargado de matices. Son contratos, documentos médicos y textos literarios o de marketing, en los que importan el tono y los juegos de palabras. A veces es mejor esperar una semana y encontrar a un especialista con el par adecuado que corregir después los desplazamientos acumulados. Para instrucciones, materiales internos y consultas urgentes, el pivote está plenamente justificado.

El cliente debe preguntar de antemano cómo está construida la cadena y reservar tiempo para la revisión. El traductor, por su parte, debe dejar notas y no tener reparo en hacer preguntas: forma parte del trabajo. Los idiomas poco frecuentes no son una condena: con un esquema bien planificado, se puede obtener una traducción profesional incluso sin un par directo.

Lea también:

¿Necesita una traducción profesional? Haga su pedido en línea: elija los idiomas, suba su archivo y conozca el precio en pocos minutos.

Últimas noticias
En el laberinto de las lenguas, la traducción automática emerge como una estrella guía, acercando má...
Leer más
hace 3 años
En la era digital actual, Internet ofrece una enorme variedad de contenidos, lo que hace que nuestro mundo esté má...
Leer más
hace 3 años