StartsidaNyheter och artiklarÖversättning via mellanspråk: så arbetar man med sällsynta språkpar

Översättning via mellanspråk: så arbetar man med sällsynta språkpar

Försök hitta en översättare från isländska till koreanska. Troligen visar det sig att det finns mycket få sådana specialister, och lediga kanske inte finns alls. För sällsynta språk är det en vanlig situation, och där kommer mellanspråket in.

Principen är enkel: texten översätts först till ett allmänt använt språk och sedan till målspråket. Beställaren får resultatet där den direkta vägen är stängd. Men varje omväg ger ytterligare en chans att något går förlorat. Låt oss titta på hur en sådan kedja fungerar och hur man kan föra fram betydelsen hela vägen utan förluster.

Vad är ett mellanspråk

Mellanspråk, eller pivot language, är länken mellan käll- och målspråk. I stället för paret ”isländska–koreanska” blir det två par: ”isländska–engelska” och ”engelska–koreanska”. Varje par har sin egen översättare, för vilken ett av språken är modersmål eller arbetsspråk. Resultatet av första steget blir källtexten för det andra.

Man kallar detta också indirekt eller reläöversättning. Det förekommer inte bara inom affärslivet. Genom mellanspråk har litteratur, film och dokumentation från internationella organisationer översatts, och det sker fortfarande. Beställaren ser bara början och slutet av kedjan, medan mitten är projektets interna arbete.

Det är viktigt att inte förväxla mellanspråket med ett utkast. Mellantexten måste vara fullvärdig: den ska läsas, redigeras och kontrolleras. Dess kvalitet avgör allt annat. Därför är en professionell översättning via mellanspråk två riktiga översättningar, inte en enda som har delats itu.

Varför det oftast är engelska

Engelska väljs eftersom det finns flest specialister som arbetar på det språket. Även för ett sällsynt språk finns oftast en översättare som behärskar engelska på hög nivå. Orsakerna är tydliga: studier utomlands, internationella företag och tillgängliga kurser. Därför är det lättare att hitta paret ”sällsynt språk–engelska” än något annat par.

Den andra orsaken är material och verktyg. Ordböcker, glossarier och terminologidatabaser på engelska finns för nästan alla branscher. Översättaren kan lättare kontrollera termer och redaktören lättare jämföra texterna. Dessutom finns många standarder, instruktioner och internationella dokument ursprungligen just i engelsk version.

Engelska är dock ingen naturlag. För paret ”finska–estniska” behövs ingen mellanhand alls, och i Centralasien är det ibland logiskare att gå via ryska. Ibland är tyska, franska eller kinesiska ett bättre val, om det finns starka specialister i närheten. Valet beror på var rätt personer finns, inte på vana.

Var betydelsen går förlorad

Varje översättning är en kedja av beslut, och varje beslut stryker något. När besluten fattas två gånger ser den andra översättaren inte originalet utan någon annans tolkning. Han vet inte vad som var tvetydigt i texten och vad den första översättaren bara avgjort åt författaren. Ett fel från första steget förs tyst över till det andra och börjar se ut som fakta.

Grammatiken ger de tydligaste exemplen. I turkiskan skiljer pronomenet ”o” inte mellan maskulint och feminint, men på engelska måste man välja ”he” eller ”she”. Om valet är fel får den koreanske översättaren ett färdigt fel och märker inte att det finns där. Engelskan skiljer inte heller mellan artig och informell tilltalsform, medan koreanskan kräver en viss artighetsnivå i nästan varje mening. Mellanhanden måste gissa originalets ton.

Realia, ordlekar, idiom och terminologi drabbas också. Ett sällsynt begrepp får en ungefärlig motsvarighet på engelska, som i ett tredje språk förvandlas till något helt annat. Det är samma sak som i ”viskleken”, bara med högre insatser. I juridiska och medicinska texter kan en sådan förskjutning kosta pengar eller hälsa, så siffror, namn och termer måste kontrolleras särskilt noggrant.

Så kontrollerar du kvaliteten i kedjan

Första regeln är att överlämna inte bara texten utan även kontexten till nästa översättare. Den behöver originalet, en beskrivning av målgruppen, glossariet och förklaringar till svåra ställen. Den första översättaren bör lämna kommentarer överallt där källtexten tillåter olika tolkningar. Ju fler sådana anteckningar, desto mindre behöver den andra gissa.

Andra regeln är att be den första översättaren hålla sig nära originalet. Han ska inte förenkla eller ”förbättra” texten, utan bevara strukturen och tvetydigheterna. Där engelskan tvingar fram ett val är markeringar inom parentes användbara, till exempel: ”she (i originalet anges inget kön)”. Då ser nästa utförare var en förtydligande fråga behövs och tar inte en gissning för ett faktum.

Tredje regeln är oberoende granskning. En redaktör som läser båda språken, åtminstone på arbetsnivå, jämför slutresultatet med originalet. Även stickprovskontroll av siffror, namn och juridiska formuleringar avslöjar snabbt förskjutningar. Ett gemensamt glossarium för båda stegen förhindrar att termerna glider isär. Och slutligen bör den andra översättaren få ställa frågor till den första, eftersom en kort korrespondens kan rädda projektet från dyra misstag.

Så ser ett sådant projekt ut i praktiken

Anta att ett företag behöver översätta en instruktion från isländska till koreanska. Först fastställs kraven: vem läsaren är, hur dyrt ett fel skulle bli och vilka termer som är obligatoriska. Sedan väljs två översättare och en redaktör, och glossariet görs upp i förväg. Någon måste samordna arbetet, annars börjar de två stegen leva sina egna liv.

Första steget är isländska till engelska, med kommentarer till de omstridda ställena. Därefter granskar en redaktör den engelska texten, helst någon som kan källspråket. Först då påbörjas andra steget: engelska till koreanska med hänsyn till alla anteckningar. Projektet avslutas med granskning av en koreansk modersmålstalare samt kontroll av termer och siffror. Budgeten och tidsramen blir större än för ett direkt språkpar, eftersom flera specialister arbetar.

Valet av utförare spelar stor roll. Med fler än 1 200 certifierade översättare i nätverket är det enklare att hitta rätt specialist för varje länk än att leta efter en enda för hela kedjan. Sammanhållningen mellan stegen säkras av projektkoordinatorn, som leder kedjan från början till slut. En bra kedja är resultatet av genomtänkt organisation, inte av slump.

När man bör söka ett direkt språkpar och vad man gör sedan

Ett direkt språkpar bör man söka när felet blir dyrt eller texten är full av nyanser. Det gäller avtal, medicinska dokument, skönlitteratur och marknadsföringstexter där ton och ordlek är viktiga. Ibland är det bättre att vänta en vecka och hitta en specialist med rätt språkpar än att senare rätta till förskjutningar som samlats på vägen. För instruktioner, internt material och brådskande underlag är mellanspråket fullt försvarbart.

Beställaren bör i förväg fråga hur kedjan är uppbyggd och avsätta tid för redigering. Översättaren bör lämna anteckningar och inte tveka att ställa frågor, eftersom det är en del av arbetet. Sällsynta språk är ingen dödsdom: med en genomtänkt struktur går det att få en professionell översättning även utan ett direkt språkpar.

Läs även:

Behöver du en professionell översättning? Beställ online: välj språk, ladda upp filen och se priset på några minuter.

Senaste nytt
I labyrinten av språk framstår automatisk översättning som en ledstjärna som för kulturer, f&oum...
Läs mer
3 år sedan
Översättningstjänster för marknadsföring av webbplatser: Den avgörande betydelsen av kvalitets&oum...
Läs mer
3 år sedan