
Coba cari penerjemah dari bahasa Islandia ke bahasa Korea. Kemungkinan besar, jumlah spesialis yang menguasai pasangan bahasa ini sangat sedikit, bahkan mungkin tidak ada yang tersedia. Situasi seperti ini biasa terjadi pada bahasa-bahasa langka, dan di sinilah bahasa perantara dapat membantu.
Metodenya sederhana: teks terlebih dahulu diterjemahkan ke bahasa yang banyak digunakan, lalu ke bahasa sasaran. Pemesan mendapatkan hasil terjemahan meski jalur langsung tidak tersedia. Namun, setiap kali berpindah bahasa, ada peluang lain untuk kehilangan sesuatu. Mari kita lihat cara kerja rantai ini dan cara menjaga agar makna tetap utuh sampai akhir.
Apa itu bahasa perantara
Bahasa perantara, atau pivot language, adalah penghubung antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Alih-alih pasangan “Islandia — Korea”, terbentuk dua pasangan: “Islandia — Inggris” dan “Inggris — Korea”. Masing-masing ditangani oleh penerjemah yang bahasa ibunya atau bahasa kerjanya adalah salah satu dari kedua bahasa tersebut. Hasil tahap pertama menjadi teks sumber untuk tahap kedua.
Pendekatan ini juga disebut terjemahan tidak langsung atau terjemahan berantai. Metode ini tidak hanya digunakan dalam dunia bisnis. Sastra, film, dan dokumentasi organisasi internasional juga pernah dan masih diterjemahkan melalui bahasa perantara. Pemesan hanya melihat awal dan akhir rantai, sedangkan bagian tengahnya menjadi urusan internal proyek.
Penting untuk tidak menganggap teks perantara sebagai draf. Teks tersebut harus utuh: dibaca, disunting, dan dicocokkan. Kualitasnya menentukan kualitas semua tahap berikutnya. Karena itu, terjemahan profesional melalui bahasa perantara terdiri dari dua terjemahan sungguhan, bukan satu terjemahan yang dibelah dua.
Mengapa bahasa Inggris paling sering dipilih
Bahasa Inggris dipilih karena paling banyak digunakan oleh para spesialis. Bahkan untuk bahasa yang langka, biasanya ada penerjemah yang menguasai bahasa Inggris dengan baik. Alasannya jelas: pendidikan di luar negeri, perusahaan internasional, dan kursus yang mudah diakses. Karena itu, lebih mudah menemukan penerjemah untuk pasangan “bahasa langka — Inggris” daripada pasangan bahasa lainnya.
Alasan kedua adalah tersedianya materi dan perangkat. Kamus, glosarium, dan basis data terminologi bahasa Inggris tersedia untuk hampir semua bidang. Penerjemah lebih mudah memeriksa istilah, begitu pula editor saat mencocokkan teks. Selain itu, banyak standar, petunjuk, dan dokumen internasional memang pertama kali dibuat dalam versi bahasa Inggris.
Namun, bahasa Inggris bukanlah satu-satunya pilihan. Untuk pasangan “Finlandia — Estonia”, bahasa perantara sama sekali tidak diperlukan, sedangkan di Asia Tengah, teks terkadang lebih masuk akal diterjemahkan melalui bahasa Rusia. Bahasa Jerman, Prancis, atau Mandarin juga bisa menjadi pilihan yang lebih baik jika tersedia spesialis andal. Pilihan bergantung pada lokasi tenaga ahli yang dibutuhkan, bukan pada kebiasaan.
Di mana makna bisa hilang
Setiap terjemahan terdiri dari serangkaian keputusan, dan setiap keputusan menyingkirkan sesuatu. Ketika keputusan dibuat dua kali, penerjemah kedua sudah tidak melihat teks asli, melainkan penafsiran orang lain. Ia tidak tahu bagian mana yang ambigu dalam teks atau bagian mana yang diputuskan sendiri oleh penerjemah pertama atas nama penulis. Kesalahan pada tahap pertama diam-diam terbawa ke tahap kedua dan mulai tampak seperti fakta.
Contoh yang paling jelas terlihat pada tata bahasa. Dalam bahasa Turki, kata ganti “o” tidak membedakan gender laki-laki dan perempuan, sedangkan dalam bahasa Inggris penerjemah harus memilih “he” atau “she”. Jika pilihannya keliru, penerjemah bahasa Korea akan menerima kesalahan itu begitu saja dan tidak menyadarinya. Bahasa Inggris tidak membedakan sapaan formal “вы” dan informal “ты”, sedangkan dalam bahasa Korea, tingkat kesopanan wajib diperhatikan di hampir setiap kalimat. Penerjemah melalui bahasa perantara harus menebak nada teks aslinya.
Unsur budaya, permainan kata, idiom, dan terminologi juga rentan. Sebuah konsep yang langka mungkin mendapat padanan kira-kira dalam bahasa Inggris, lalu berubah menjadi sesuatu yang sama sekali berbeda dalam bahasa ketiga. Ini seperti permainan “telepon rusak”, hanya saja taruhannya lebih besar. Dalam teks hukum dan medis, pergeseran seperti ini bisa merugikan secara finansial atau membahayakan kesehatan. Karena itu, angka, nama, dan istilah harus diperiksa dengan sangat teliti.
Cara mengendalikan kualitas dalam rantai terjemahan
Aturan pertama: berikan kepada penerjemah kedua bukan hanya teks, tetapi juga konteksnya. Ia memerlukan teks asli, deskripsi audiens, glosarium, dan penjelasan untuk bagian-bagian yang sulit. Penerjemah pertama harus menyertakan komentar di setiap bagian yang memungkinkan lebih dari satu penafsiran. Semakin banyak catatan seperti ini, semakin sedikit hal yang harus ditebak oleh penerjemah kedua.
Aturan kedua: minta penerjemah pertama untuk tetap sedekat mungkin dengan teks asli. Ia tidak boleh menyederhanakan atau “memperbaiki” teks, tetapi harus mempertahankan struktur dan ambiguitasnya. Jika bahasa Inggris mengharuskan adanya pilihan, catatan dalam tanda kurung akan membantu. Contohnya: “she (gender tidak disebutkan dalam teks asli)”. Dengan begitu, penerjemah berikutnya tahu bahwa bagian itu perlu diklarifikasi, bukan menganggap dugaan sebagai fakta.
Aturan ketiga: lakukan pemeriksaan independen. Editor yang menguasai kedua bahasa setidaknya pada tingkat kerja mencocokkan hasil akhir dengan teks asli. Bahkan pemeriksaan sebagian atas angka, nama, dan rumusan hukum dapat dengan cepat mengungkap pergeseran makna. Glosarium yang sama untuk kedua tahap membantu menjaga konsistensi istilah. Terakhir, penerjemah kedua harus diizinkan mengajukan pertanyaan kepada penerjemah pertama: korespondensi singkat dapat mencegah kesalahan yang merugikan.
Seperti apa proyek semacam ini dalam praktiknya
Misalnya, sebuah perusahaan perlu menerjemahkan petunjuk dari bahasa Islandia ke bahasa Korea. Pertama-tama, persyaratannya ditentukan: siapa pembacanya, seberapa besar dampak kesalahan, dan istilah apa saja yang wajib digunakan. Setelah itu, dipilih dua penerjemah dan seorang editor, lalu glosarium disepakati sejak awal. Seseorang perlu mengoordinasikan pekerjaan agar kedua tahap tidak berjalan sendiri-sendiri.
Tahap pertama adalah menerjemahkan dari bahasa Islandia ke bahasa Inggris, disertai komentar untuk bagian yang meragukan. Kemudian, teks bahasa Inggris diperiksa oleh editor, sebaiknya yang memahami bahasa sumber. Barulah tahap kedua dimulai: penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Korea dengan mempertimbangkan semua catatan. Proyek dituntaskan dengan pemeriksaan oleh penutur asli bahasa Korea serta pencocokan istilah dan angka. Anggaran dan waktu pengerjaannya lebih besar daripada untuk pasangan bahasa langsung karena melibatkan beberapa spesialis.
Pemilihan tenaga ahli sangat menentukan hasilnya. Jika tersedia lebih dari 1.200 penerjemah bersertifikat dalam jaringan, akan lebih mudah menemukan spesialis yang sesuai untuk setiap mata rantai daripada mencari satu orang untuk menangani seluruh rangkaian. Koordinator proyek menjaga kesinambungan tahapan dengan mengawal rantai dari awal hingga akhir. Rantai terjemahan yang baik merupakan hasil pengorganisasian yang matang, bukan keberuntungan semata.
Kapan perlu mencari pasangan bahasa langsung dan apa yang harus dilakukan selanjutnya
Penerjemah langsung sebaiknya dicari jika kesalahan berisiko tinggi atau teks sarat nuansa. Contohnya adalah kontrak, dokumen medis, serta teks sastra dan pemasaran yang mengandalkan nada dan permainan kata. Terkadang lebih baik menunggu seminggu untuk menemukan spesialis dengan pasangan bahasa yang tepat daripada harus memperbaiki pergeseran makna yang menumpuk kemudian. Untuk petunjuk, materi internal, dan surat keterangan yang mendesak, penggunaan bahasa perantara cukup beralasan.
Pemesan sebaiknya menanyakan terlebih dahulu bagaimana rantai terjemahan disusun dan mengalokasikan waktu untuk penyuntingan. Penerjemah perlu mencantumkan catatan dan tidak ragu mengajukan pertanyaan; itu bagian dari pekerjaan. Bahasa-bahasa langka bukanlah hambatan yang tak bisa diatasi: dengan alur kerja yang dirancang dengan baik, terjemahan profesional tetap bisa dihasilkan tanpa pasangan bahasa langsung.
Baca juga:
Butuh terjemahan profesional? Pesan secara online: pilih bahasa, unggah file, dan ketahui biayanya dalam beberapa menit.
Dengan izin Anda, Google Analytics mengukur kunjungan halaman publik serta tahapan dari klik pemesanan hingga aktivasi akun dan pesanan yang dikonfirmasi. Yandex Metrica mengukur kunjungan halaman publik. Nama, email, dan isi dokumen tidak dikirim. Anda dapat menolak dan tetap menggunakan situs seperti biasa.