
Essayez de trouver un traducteur de l'islandais vers le coréen. Il y a fort à parier que ces spécialistes se comptent sur les doigts d'une main, et qu'aucun d'entre eux n'est disponible. Pour les langues rares, c'est une situation courante, et c'est là qu'intervient la langue relais.
Le principe est simple : le texte est d'abord traduit dans une langue largement répandue, puis dans la langue cible. Le client obtient ainsi un résultat là où la voie directe est fermée. Mais chaque étape supplémentaire représente une occasion de perdre quelque chose. Voyons comment fonctionne une telle chaîne et comment transmettre le sens jusqu'au bout, sans pertes.
Qu'est-ce qu'une langue relais
La langue relais, ou pivot language, est l'intermédiaire entre la langue source et la langue cible. Au lieu d'une paire « islandais – coréen », on obtient deux paires : « islandais – anglais » et « anglais – coréen ». Chacune est confiée à un traducteur pour qui l'une des langues est maternelle ou de travail. Le résultat de la première étape devient le texte source de la seconde.
On parle aussi de traduction indirecte, ou relais. Ce procédé n'est pas réservé au monde des affaires. Littérature, films et documentation d'organisations internationales ont été et continuent d'être traduits par ce biais. Le client ne voit que le début et la fin de la chaîne, le milieu restant la cuisine interne du projet.
Il ne faut pas confondre la langue relais avec un brouillon. Le texte intermédiaire doit être un texte à part entière : il est lu, révisé et vérifié. Sa qualité conditionne tout le reste. Une traduction professionnelle passant par une langue relais correspond donc à deux traductions véritables, et non à une seule coupée en deux.
Pourquoi c'est généralement l'anglais
On choisit l'anglais parce que c'est la langue que maîtrise le plus grand nombre de spécialistes. Même pour une langue rare, on trouve généralement un traducteur qui parle anglais à un haut niveau. Les raisons sont évidentes : études à l'étranger, entreprises internationales, formations accessibles. Il est donc plus facile de trouver une paire « langue rare – anglais » que n'importe quelle autre.
La deuxième raison tient aux ressources et aux outils. Dictionnaires, glossaires et bases terminologiques en anglais existent pour presque tous les secteurs. Le traducteur vérifie plus facilement ses termes, et le réviseur contrôle plus aisément le texte. De plus, beaucoup de normes, de notices et de documents internationaux existent d'abord dans leur version anglaise.
Mais l'anglais n'est pas une loi de la nature. Pour la paire « finnois – estonien », aucun relais n'est nécessaire ; en Asie centrale, il est parfois plus logique de passer par le russe. Dans certains cas, l'allemand, le français ou le chinois sont plus judicieux, si des spécialistes compétents se trouvent à proximité. Le choix dépend de l'endroit où vivent les bonnes personnes, et non d'une habitude.
Où le sens se perd
Toute traduction est une suite de décisions, et chacune écarte certaines options. Lorsque ces décisions sont prises deux fois, le second traducteur ne voit plus l'original, mais une lecture déjà faite par un autre. Il ignore ce qui était ambigu dans le texte et ce que le premier traducteur a simplement tranché à la place de l'auteur. L'erreur de la première étape passe discrètement dans la seconde et finit par ressembler à un fait établi.
La grammaire en donne les exemples les plus frappants. En turc, le pronom « o » ne distingue pas le genre, alors qu'en anglais il faut choisir entre « he » et « she ». Si ce choix est erroné, le traducteur vers le coréen hérite d'une faute toute faite sans pouvoir la repérer. L'anglais ne distingue pas non plus le vouvoiement du tutoiement, alors que le coréen impose un niveau de politesse presque à chaque phrase. Le relais doit alors deviner le ton de l'original.
Les réalités culturelles, les jeux de mots, les expressions idiomatiques et la terminologie sont également touchés. Un concept rare reçoit en anglais un équivalent approximatif, qui devient dans une troisième langue quelque chose de tout autre. C'est le même « téléphone arabe », mais avec des enjeux plus élevés. Dans les textes juridiques et médicaux, un tel décalage peut coûter de l'argent, voire la santé ; les chiffres, les noms et les termes doivent donc être vérifiés avec un soin particulier.
Comment contrôler la qualité tout au long de la chaîne
Première règle : transmettre au second traducteur non seulement le texte, mais aussi le contexte. Il a besoin de l'original, de la description du public visé, d'un glossaire et d'explications sur les passages complexes. Le premier traducteur doit laisser des commentaires partout où le texte source se prêtait à plusieurs lectures. Plus il y a de notes de ce type, moins le second devra deviner.
Deuxième règle : demander au premier traducteur de rester proche de l'original. Il ne doit ni simplifier ni « améliorer » le texte, mais conserver la structure et les ambiguïtés. Lorsque l'anglais impose un choix, des remarques entre parenthèses sont utiles. Par exemple : « she (le genre n'est pas précisé dans l'original) ». Ainsi, l'intervenant suivant voit où une précision est nécessaire et ne prend pas une supposition pour un fait.
Troisième règle : une relecture indépendante. Un réviseur qui lit au moins au niveau professionnel les deux langues compare le résultat final à l'original. Même une vérification par sondage des chiffres, des noms et des formulations juridiques permet de repérer rapidement les dérives. Un glossaire unique pour les deux étapes empêche les termes de diverger. Enfin, il faut autoriser le second traducteur à poser des questions au premier : un bref échange évite des erreurs coûteuses.
À quoi ressemble un tel projet en pratique
Imaginons qu'une entreprise doive faire traduire une notice de l'islandais vers le coréen. On commence par définir les exigences : qui est le lecteur, quel est le coût d'une erreur, quels termes sont impératifs. On choisit ensuite deux traducteurs et un réviseur, et l'on arrête à l'avance un glossaire commun. Quelqu'un doit coordonner le travail, faute de quoi les deux étapes vivront chacune de leur côté.
La première étape va de l'islandais vers l'anglais, avec des commentaires sur les passages litigieux. Le texte anglais est ensuite vérifié par un réviseur, idéalement familier de la langue source. Seulement alors commence la seconde étape, de l'anglais vers le coréen, en tenant compte de toutes les notes. Le projet se termine par une relecture par un locuteur natif du coréen et une vérification des termes et des chiffres. Le budget et les délais sont plus élevés que pour une paire directe, puisque plusieurs spécialistes interviennent.
Le choix des intervenants est déterminant. Lorsque le réseau compte plus de 1 200 traducteurs certifiés, il est plus simple de trouver le bon spécialiste pour chaque maillon que de chercher une seule personne pour toute la chaîne. La cohérence entre les étapes est assurée par le chef de projet, qui conduit la chaîne du début à la fin. Une bonne chaîne de traduction est le fruit d'une organisation réfléchie, et non d'un heureux hasard.
Quand chercher une paire directe et quelle suite donner
Il vaut la peine de chercher un traducteur de langue directe lorsque l'enjeu d'une erreur est élevé ou que le texte est riche en nuances. Il s'agit notamment des contrats, des documents médicaux, ainsi que des textes littéraires et marketing, où le ton et les jeux de mots comptent. Parfois, mieux vaut attendre une semaine et trouver un spécialiste de la bonne paire plutôt que de corriger ensuite les dérives accumulées. Pour les notices, les documents internes et les renseignements urgents, le recours à une langue relais se justifie pleinement.
Le client doit demander à l'avance comment la chaîne est organisée et prévoir du temps pour la révision. Le traducteur, lui, doit laisser des notes et ne pas hésiter à poser des questions : cela fait partie de son travail. Les langues rares ne sont pas une fatalité : avec un dispositif bien pensé, une traduction professionnelle peut se faire sans paire directe.
À lire aussi :
Besoin d'une traduction professionnelle ? Commandez en ligne : choisissez les langues, téléversez votre fichier et découvrez le prix en quelques minutes.
Avec votre accord, Google Analytics mesure les visites des pages publiques et les étapes entre le clic de commande, l’activation du compte et la commande confirmée. Yandex Metrica mesure les visites des pages publiques. Les noms, adresses e-mail et contenus des documents ne sont pas transmis. Vous pouvez refuser et utiliser le site normalement.