
アイスランド語から韓国語への翻訳者を探してみてください。おそらく、該当する専門家はごくわずかで、依頼を受けられる人は一人もいないかもしれません。希少言語ではよくあることで、そんなときに頼りになるのが媒介言語です。
方法はシンプルです。まず文章を広く使われている言語に翻訳し、その後、目的の言語に翻訳します。直接の翻訳が難しい場合でも、依頼者は成果物を受け取ることができます。ただし、経由するたびに、何かが失われる可能性も高まります。この翻訳の流れがどのように成り立っているのか、意味を損なわずに最後まで届けるにはどうすればよいのかを見ていきましょう。
媒介言語とは
媒介言語、またはpivot languageとは、原文の言語と翻訳先の言語をつなぐ中間言語です。「アイスランド語—韓国語」の代わりに、「アイスランド語—英語」と「英語—韓国語」という二つのペアを組みます。それぞれの工程を担当するのは、該当する言語の一方を母語または業務言語とする翻訳者です。最初の工程の成果物が、次の工程の原文になります。
この方法は、間接翻訳またはリレー翻訳とも呼ばれます。ビジネスに限らず、文学作品や映画、国際機関の文書でも、媒介言語を通じた翻訳が行われてきましたし、現在も行われています。依頼者が目にするのは翻訳の始まりと終わりだけで、その中間はプロジェクトの内側で進められます。
媒介言語への翻訳を、下訳と混同してはいけません。中間の文章も完成した翻訳でなければならず、読まれ、編集され、照合されます。その品質が後続のすべてを左右するからです。つまり、媒介言語を使ったプロの翻訳とは、二つに分けた一つの翻訳ではなく、二つの本格的な翻訳なのです。
なぜ英語が最もよく使われるのか
英語が選ばれるのは、英語を扱う専門家が最も多いからです。希少言語でも、英語を高いレベルで使いこなせる翻訳者はたいてい見つかります。留学、国際企業、受講しやすい講座など、その理由は明らかです。そのため、「希少言語—英語」のペアは、ほかのどの言語ペアよりも見つけやすいのです。
もう一つの理由は、資料やツールが充実していることです。英語の辞書、用語集、用語データベースは、ほぼあらゆる業界で利用できます。翻訳者は用語を確認しやすく、編集者も文章を照合しやすくなります。さらに、規格やマニュアル、国際文書の多くは、もともと英語版で作成されています。
とはいえ、英語が唯一の選択肢というわけではありません。「フィンランド語—エストニア語」のペアなら媒介言語は必要ありませんし、中央アジアではロシア語を介すほうが自然な場合もあります。近くに優れた専門家がいるなら、ドイツ語、フランス語、中国語が適していることもあります。選ぶべき言語は、慣例ではなく、必要な人材がどこにいるかによって決まります。
どこで意味が失われるのか
翻訳はさまざまな判断の積み重ねであり、その一つひとつで何かが削ぎ落とされます。判断が二度行われると、二人目の翻訳者が目にするのは原文ではなく、別の人による解釈です。原文のどこに曖昧さがあったのか、どこで一人目の翻訳者が作者に代わって決めたのかは分かりません。最初の工程で生じた誤りは、気づかれないまま次の工程に持ち越され、事実のように見えてしまいます。
文法には、分かりやすい例が数多くあります。トルコ語の代名詞「о」には男性形と女性形の区別がありませんが、英語では「he」か「she」のどちらかを選ぶ必要があります。選択を誤ると、韓国語の翻訳者は誤りをそのまま受け取り、気づかない可能性があります。英語では丁寧な「вы」とくだけた「ты」の区別がありませんが、韓国語ではほとんどすべての文で敬語のレベルを選ばなければなりません。媒介言語への翻訳者は、原文の語調を推測するしかないのです。
文化的な事物、言葉遊び、慣用句、専門用語も影響を受けます。希少な概念が英語で近似的な訳語に置き換えられ、それがさらに第三の言語でまったく別の意味になってしまうことがあります。いわば「伝言ゲーム」と同じですが、結果の重大さは比べものになりません。法律文書や医療文書では、意味のずれが金銭や健康に関わることもあるため、数字、人名、用語は特に慎重に確認する必要があります。
翻訳の流れの中で品質を管理するには
第一の原則は、文章だけでなく、背景情報も二人目の翻訳者に渡すことです。原文、読者層の説明、用語集、難しい箇所についての解説が必要です。原文が複数の解釈を許す箇所には、一人目の翻訳者がすべてコメントを残すべきです。注記が多いほど、二人目が推測に頼る場面は減ります。
第二の原則は、一人目の翻訳者に原文に忠実な訳を求めることです。文章を簡略化したり「改善」したりせず、構成や曖昧さを保つ必要があります。英語でどちらかを選ばざるを得ない箇所には、括弧書きの注記が役立ちます。たとえば、「she(原文では性別が示されていない)」のように記します。そうすれば、次の担当者は確認が必要な箇所を把握でき、推測を事実だと思い込まずに済みます。
第三の原則は、独立したチェックを行うことです。少なくとも業務レベルで両方の言語を読める編集者が、最終訳を原文と照合します。数字、名称、法律上の表現を抜き取りで照合するだけでも、意味のずれをすぐに見つけられます。全工程で共通の用語集を使えば、用語の不統一も防げます。そして、二人目の翻訳者が一人目に質問できるようにしておきましょう。短いやり取りが、大きなミスを防ぐことがあります。
実際のプロジェクトはどのように進むのか
たとえば、ある企業がアイスランド語のマニュアルを韓国語に翻訳したいとします。まず、読者は誰か、誤訳の影響はどれほど大きいか、必須の用語は何かといった要件を確認します。次に、二人の翻訳者と編集者を選び、用語集を事前に合意します。誰かが作業を調整しなければ、二つの工程が別々に進んでしまいます。
最初の工程では、アイスランド語から英語に翻訳し、判断が分かれる箇所にコメントを付けます。その後、できれば原文の言語にも詳しい編集者が英語の文章を確認します。それが終わってから、すべての注記を踏まえて英語から韓国語への翻訳に進みます。最後に韓国語のネイティブスピーカーがチェックし、用語と数字を照合します。複数の専門家が関わるため、予算も納期も、直接翻訳できるペアの場合より大きくなります。
ここでは、翻訳者の選定が大きな鍵を握ります。ネットワークに1,200人以上の認定翻訳者がいれば、全工程を一人で担える人を探すのではなく、各工程に適した専門家を見つけやすくなります。また、プロジェクトコーディネーターが最初から最後まで一連の工程を管理することで、各段階の連携が保たれます。優れた翻訳の流れは、偶然ではなく、計画的な運営によって実現します。
直接翻訳できるペアを探すべき場合と、次にすべきこと
誤訳の影響が大きい場合や、文章に細かなニュアンスが多い場合は、直接翻訳できる翻訳者を探すべきです。契約書、医療文書、文学作品、マーケティング文書など、語調や言葉遊びが重要な文章が該当します。ずれが積み重なった後で修正するより、1週間待って必要な言語ペアを扱える専門家を見つけるほうがよいこともあります。一方、マニュアルや社内資料、急ぎの報告書なら、媒介言語を使う方法も十分に合理的です。
依頼者は、翻訳の流れがどうなっているかをあらかじめ確認し、編集の時間も見込んでおくとよいでしょう。翻訳者は注記を残し、遠慮せず質問することが大切です。それも仕事の一部です。希少言語だからといって、翻訳を諦める必要はありません。計画的な体制を整えれば、直接翻訳できる言語ペアがなくても、プロの翻訳を実現できます。
こちらもお読みください:
プロの翻訳が必要ですか? オンラインでご注文ください。言語を選び、ファイルをアップロードすれば、数分で料金が分かります。
同意いただいた場合、Google Analytics は公開ページの訪問と、注文ボタンのクリックからアカウントの有効化、注文確定までの各段階を測定します。Yandex Metrica は公開ページの訪問を測定します。氏名、メールアドレス、文書の内容は送信しません。同意しなくても通常どおりサイトを利用できます。