HomeMga balita at artikuloPagsasalin sa pamamagitan ng wikang tulay: paano isinasagawa ang pagsasalin sa pagitan ng mga bihirang wika

Pagsasalin sa pamamagitan ng wikang tulay: paano isinasagawa ang pagsasalin sa pagitan ng mga bihirang wika

Subukan ninyong maghanap ng tagasalin mula Icelandic tungong Korean. Malamang, kakaunti lang ang gayong mga espesyalista, at maaaring wala ni isa sa kanila ang bakante. Karaniwan ito sa mga bihirang wika, at dito nakatutulong ang wikang tulay.

Simple lang ang pamamaraan: isinasalin muna ang teksto sa isang malawak na ginagamit na wika, saka ito isinasalin sa target na wika. Nakakakuha ng salin ang kliyente kahit hindi posible ang direktang pagsasalin. Pero sa bawat paglilipat, may isa na namang pagkakataong may mawala sa kahulugan. Alamin natin kung paano gumagana ang ganitong sunod-sunod na proseso at kung paano maihahatid ang diwa nang buo hanggang sa dulo.

Ano ang wikang tulay

Ang wikang tulay, o pivot language, ay ang wikang namamagitan sa orihinal at target na wika. Sa halip na pares na “Icelandic — Korean,” magkakaroon ng dalawang pares: “Icelandic — English” at “English — Korean.” Magkakaibang tagasalin ang gagawa sa bawat yugto, at katutubo o ginagamit sa trabaho ng bawat isa ang isa sa mga wika. Ang salin sa unang yugto ang magiging pinagmulang teksto para sa ikalawa.

Tinatawag din ang ganitong paraan na di-tuwiran o relay na pagsasalin. Hindi lang ito ginagamit sa negosyo. Isinasalin noon at isinasalin pa rin sa pamamagitan ng mga wikang tulay ang mga akdang pampanitikan, pelikula, at dokumentasyon ng mga internasyonal na organisasyon. Ang simula at dulo lang ng proseso ang nakikita ng kliyente; ang gitna nito ay nananatili sa likod ng mga eksena ng proyekto.

Mahalagang huwag ipagkamali ang wikang tulay sa burador. Dapat kumpleto at maayos ang tekstong nasa pagitan: binabasa, ine-edit, at inihahambing ito sa orihinal. Nakasalalay rito ang kalidad ng lahat ng kasunod. Kaya ang propesyonal na pagsasalin sa pamamagitan ng wikang tulay ay dalawang ganap na pagsasalin, hindi isang saling hinati sa dalawa.

Bakit English ang pinakamadalas gamitin

English ang pinipili dahil pinakamaraming espesyalista ang nagtatrabaho sa wikang ito. Kahit sa bihirang wika, karaniwan ay may mahahanap na tagasaling bihasa sa English. Malinaw ang mga dahilan: pag-aaral sa ibang bansa, pagtatrabaho sa mga internasyonal na kompanya, at madaling ma-access na mga kurso. Kaya mas madaling humanap ng pares na “bihirang wika — English” kaysa sa iba pang pares.

Isa pang dahilan ang mga sanggunian at kasangkapan. Halos sa bawat larangan ay may mga diksyunaryo, glosaryo, at database ng mga terminong English. Mas madali para sa tagasalin na tiyakin ang mga termino at para sa editor na suriin ang teksto. Bukod dito, maraming pamantayan, tagubilin, at internasyonal na dokumento ang unang inilalabas sa bersiyong English.

Pero hindi batas ng kalikasan ang paggamit ng English. Hindi na kailangan ng wikang tulay para sa pares na “Finnish — Estonian,” at kung minsan, mas makatuwirang idaan sa Russian ang teksto sa Gitnang Asya. Maaari ring maging mas mainam ang German, French, o Chinese kung may mahuhusay na espesyalista sa mga wikang iyon. Nakadepende ang pagpili sa kinaroroonan ng mga kailangang tao, hindi sa nakasanayan.

Saan nawawala ang kahulugan

Bawat pagsasalin ay serye ng mga pagpapasya, at may isinasantabi ang bawat isa. Kapag dalawang beses ginagawa ang mga pagpapasya, hindi na ang orihinal kundi ang interpretasyon ng ibang tao ang nakikita ng ikalawang tagasalin. Hindi niya alam kung aling bahagi ng teksto ang malabo at kung alin ang pinagpasiyahan na lang ng unang tagasalin para sa may-akda. Tahimik na naipapasa sa ikalawang yugto ang pagkakamali sa una, at nagsisimula itong magmukhang katotohanan.

Pinakamalinaw itong makikita sa gramatika. Sa Turkish, hindi ipinapakita ng panghalip na “о” kung panlalaki o pambabae ito, samantalang kailangang mamili sa English ng “he” o “she”. Kapag mali ang napili, matatanggap ng tagasaling Korean ang pagkakamali bilang bahagi ng teksto at maaaring hindi niya ito mapansin. Hindi rin pinag-iiba sa English ang magalang at di-pormal na anyo ng “вы” at “ты”, samantalang halos bawat pangungusap sa Korean ay nangangailangan ng tamang antas ng paggalang. Kaya kailangang hulaan ng tagasalin sa wikang tulay ang tono ng orihinal.

Napipinsala rin ang mga bagay na natatangi sa isang kultura, paglalaro sa mga salita, idyoma, at terminolohiya. Maaaring bigyan ng halos katumbas na salita sa English ang isang bihirang konsepto, pero sa ikatlong wika ay nagiging ibang-iba na ang kahulugan nito. Para itong larong “sirang telepono,” pero mas malaki ang maaaring maging kapalit. Sa mga tekstong legal at medikal, maaaring magdulot ng pagkalugi o makapinsala sa kalusugan ang ganitong pagbabago. Kaya kailangang suriing mabuti ang mga numero, pangalan, at termino.

Paano tinitiyak ang kalidad sa bawat yugto

Unang tuntunin: ibigay sa ikalawang tagasalin hindi lang ang teksto kundi pati ang konteksto. Kailangan niya ang orihinal, paglalarawan ng mambabasa, glosaryo, at mga paliwanag sa mahihirap na bahagi. Dapat mag-iwan ng komento ang unang tagasalin sa lahat ng bahaging maaaring unawain sa iba’t ibang paraan. Kapag mas marami ang ganitong tala, mas kaunti ang kailangang hulaan ng ikalawang tagasalin.

Ikalawang tuntunin: hilingin sa unang tagasalin na manatiling malapit sa orihinal. Hindi niya dapat pasimplehin o “pagandahin” ang teksto; kailangan niyang panatilihin ang kayarian at mga kalabuan nito. Kapag napipilitan ang English na pumili ng isang kahulugan, makatutulong ang mga tala sa loob ng panaklong. Halimbawa: “she (hindi tinukoy sa orihinal ang kasarian)”. Sa gayon, makikita ng susunod na tagasalin kung saan kailangang humingi ng paglilinaw, sa halip na ituring na katotohanan ang isang hula.

Ikatlong tuntunin: magpasuri nang hiwalay. Ihambing ng isang editor na may sapat na kasanayan sa dalawang wika ang salin sa orihinal. Kahit piling pagsusuri lang sa mga numero, pangalan, at pananalitang legal ay mabilis na makatutuklas ng mga pagbabago sa kahulugan. Tinitiyak ng iisang glosaryo para sa dalawang yugto na hindi magkakaiba ang mga termino. At sa huli, dapat pahintulutan ang ikalawang tagasalin na magtanong sa una: nakaiiwas sa magastos na pagkakamali ang maikling palitan ng mensahe.

Ano ang hitsura ng ganitong proyekto sa aktuwal

Ipagpalagay nating kailangang magsalin ng isang kompanya ng tagubilin mula Icelandic tungong Korean. Una, tinutukoy ang mga kailangan: sino ang magbabasa, gaano kalaki ang magiging pinsala kapag nagkamali, at aling mga termino ang kailangang gamitin. Pagkatapos, pumipili ng dalawang tagasalin at isang editor at pinagkakasunduan nang maaga ang glosaryo. Kailangang may magkoordina sa trabaho, kung hindi ay magkakahiwalay ang takbo ng dalawang yugto.

Unang yugto ang pagsasalin mula Icelandic tungong English, kasama ang mga komento sa mga bahaging pinagtatalunan. Pagkatapos, sinusuri ng editor ang tekstong English—mas mainam kung pamilyar siya sa orihinal na wika. Saka pa lang magsisimula ang ikalawang yugto: pagsasalin mula English tungong Korean, na isinasaalang-alang ang lahat ng tala. Nagtatapos ang proyekto sa pagsusuri ng isang katutubong nagsasalita ng Korean at sa pagtiyak sa mga termino at numero. Mas malaki ang badyet at mas mahaba ang panahong kailangan kumpara sa direktang pagsasalin, dahil ilang espesyalista ang nagtatrabaho rito.

Malaki ang naitutulong ng pagpili ng mga tagasalin. Kapag may mahigit 1200 sertipikadong tagasalin sa network, mas madaling makahanap ng angkop na espesyalista para sa bawat yugto kaysa humanap ng iisang tagasalin para sa buong proseso. Tinitiyak naman ng tagapag-ugnay ng proyekto ang maayos na pagkakaugnay ng mga yugto at sinusubaybayan ang proseso mula simula hanggang dulo. Bunga ng maingat na pagpaplano ang maayos na pagkakasunod-sunod ng mga yugto, hindi ng suwerteng nagkataon.

Kailan dapat humanap ng direktang pares at ano ang susunod na gagawin

Dapat humanap ng direktang tagasalin kapag malaki ang magiging pinsala sa oras ng pagkakamali o hitik sa mga pahiwatig ang teksto. Kabilang dito ang mga kontrata, dokumentong medikal, at mga tekstong pampanitikan at pangkomersiyo, kung saan mahalaga ang tono at paglalaro sa mga salita. Kung minsan, mas mabuting maghintay nang isang linggo para makahanap ng espesyalista sa tamang pares ng wika kaysa mag-aksaya ng panahon sa pagwawasto ng mga naipong pagbabago sa kahulugan. Para sa mga tagubilin, panloob na materyal, at agarang dokumento, makatuwiran namang gumamit ng wikang tulay.

Dapat itanong nang maaga ng kliyente kung paano isasagawa ang bawat yugto at maglaan ng oras para sa pag-eedit. Dapat mag-iwan ng mga tala ang tagasalin at huwag mag-atubiling magtanong—bahagi ito ng trabaho. Hindi hadlang ang mga bihirang wika: sa maingat na pagpaplano, posibleng makakuha ng propesyonal na salin kahit walang direktang pares.

Basahin din:

Kailangan ng propesyonal na salin? Mag-order online: pumili ng mga wika, i-upload ang file, at alamin ang halaga sa loob ng ilang minuto.

Pinakabagong Balita
Kasabay ng paglitaw ng mga elektronikong kompyuter, isinilang ang ideya ng awtomatikong pagsasalin ng mga teksto. Noong 1949, i...
Magbasa pa
3 years ago
Napakaraming kapaki-pakinabang na materyal para sa mga website sa internet. Maraming kawili-wiling artikulo ang mababasa sa bawa...
Magbasa pa
3 years ago