Business und Lokalisierung
Website-Übersetzung ins Arabische und Hebräische: Was sich ändert, wenn von rechts nach links geschrieben wird
Ein Unternehmen hat seine Website auf Arabisch veröffentlicht, der Text ist sprachlich einwandfrei, doch die Seite wirkt seltsam...
Weiterlesen
vor 18 Tagen
Transkreation: Wenn ein Slogan nicht übersetzt, sondern neu erfunden werden muss
Ein guter Werbetext wirkt wie ein Witz oder ein Lied: Entweder man spürt es, oder man spürt es nicht. Übersetzt man einen Slogan...
Weiterlesen
vor 22 Tagen
Shop-Lokalisierung: Was Sie zuerst übersetzen sollten und in welcher Reihenfolge
Kunden verlassen eine Website selten im Streit. Sie schließen einfach den Tab, wenn unklar ist, wie viel die Ware wiegt, in welc...
Weiterlesen
vor 25 Tagen
Übersetzungspannen, die Geschichte machten: Was sie Auftraggebern heute sagen
In Lehrbüchern zu Marketing und Übersetzungswissenschaft gibt es ein inoffizielles Kapitel darüber, wie aus einem Wort, das in d...
Weiterlesen
vor 26 Tagen
SEO-Übersetzung: Wie Inhalte für Suchmaschinen angepasst werden
Die Erschließung internationaler Zielmärkte stellt Wirtschaftsunternehmen unweigerlich vor die anspruchsvolle Aufgabe, qualifizi...
Weiterlesen
vor 27 Tagen
Website- und App-Lokalisierung: Worin der Unterschied zur gewöhnlichen Übersetzung liegt
Stellen Sie sich eine typische Situation vor: Ein Unternehmen entwickelt einen anwenderfreundlichen Webservice oder eine vielver...
Weiterlesen
vor 27 Tagen